诗经翻译：19、采薇

看那刚从地里长出的野豌豆，

快快采啊，不要停止。

随同国王征战的士兵啊，

当然很想快回家去。

随时都说马上要回去，

年头到年尾，征战仍不停止。

不能很好在家陪伴妻子，

都是因为匈奴祸患不止。

不能在家很好乐业安居，

都是因为匈奴祸患不止。

地里的野豌豆长出嫩枝，

快快采啊，不要停止。

随同国王征战的士兵啊，

随时都说马上要回去。

可是征战总不能停止。

内心有着无限忧虑，

这忧虑越来越炽烈。

每天都在饥渴中过日，

我当什么地方防守，

我自己根本不知所以。

不必再问，何时为我归期。

地里的野豌豆长出健枝，

快快采啊，不要停止。

随同国王征战的士兵啊，

随时都说马上要回去，

或许在今年十月，

或许战争将会停止。

王事既然还没有结束，

就不能在家乐业安居。

我的内心虽然很痛苦，

但不来还是不行的。

什么花儿长得那样好看，

那是扶移花耀眼的光华。

那路上的大车是谁的，

那是将帅们的战车。

既然战车已准备好，

那拉车的四匹马多么高大。

战争一切都已齐备

一月几次行军岂能停下？

那四匹拉车的战马

是那么威武雄伟。

将帅们以此为依托，

士兵以此掩护自己。

战马显得那样安宁，

士兵们作好战斗准备。

他们准备好了弓箭，

随时作好对敌人戒备，

自然使匈奴人惶恐不已。

想我来当兵之时，

正是杨柳茂郁的日子。

而今回想此事，

却正是雨雪纷飞季节。

在半饥半渴之中，

缓缓行走在漫长道路里。

我心中的悲伤，

谁人能知道呢？