当前位置:首页 > 教育 >

又呈吴郎古诗翻译(次韵陈海州书怀古诗翻译)

来源:原点资讯(www.yd166.com)时间:2024-07-19 10:26:43作者:YD166手机阅读>>

跟我学古诗:

《又呈吴郎》

杜甫

公元767年夏天,杜甫在瀼西草堂居住,有个邻家寡妇经常到草堂前扑枣,杜甫可怜他,从不阻止。这年秋天,杜甫搬到“东屯”去住,将草堂让给一个姓吴的亲戚(吴郎)居住,“吴郎”将草堂周围插上了篱笆“使插疏篱却甚真”,防止别人来打枣,寡妇来向杜甫诉苦,杜甫便写此诗去劝告吴郎。以前杜甫写过一首《简吴郎司法》,所以此诗题作《又呈吴郎》。吴郎的年辈要比杜甫小,杜甫不说“又简吴郎”,而有意地用了“呈”这个似乎和对方身分不大相称的敬词,这是让吴郎易于接受。

又呈吴郎古诗翻译,次韵陈海州书怀古诗翻译(1)

又呈吴郎古诗翻译,次韵陈海州书怀古诗翻译(2)

作品赏析:

诗的第一句开门见山,从诗人自己过去怎样对待邻妇扑枣说起。“扑枣”就是打枣。这里不用那个猛烈的上声字“打”,而用这个短促的、沉着的入声字“扑”,是为了取得声调和情调的一致。“任”就是放任。之所以要放任,第二句说:“无食无儿一妇人。”原来这位西邻竟是一个没有吃的、没有儿女的老寡妇。诗人等于是在对吴郎说:“对于这样一个无依无靠的穷苦妇人,我们能不让她打点枣儿吗?”

三四两句紧接一二句:“不为困穷宁有此?只缘恐惧转须亲。”“困穷”,承上第二句;“此”,指扑枣一事。这里说明杜甫十分同情体谅穷苦人的处境。陕西民歌中唱道:“唐朝诗圣有杜甫,能知百姓苦中苦。”说的正是杜甫。以上四句,一气贯串,是杜甫自叙以前的事情,目的是为了启发吴郎。

五六两句才落到吴郎身上。“即防远客虽多事,使插疏篱却甚真。”这两句上下一气,相互关联,相互依赖,相互补充,要联系起来看。“防”的主语是寡妇。下句“插”字的主语是吴郎。这两句诗言外之意是:这不能怪她多心,倒是吴郎有点太不体贴人。她本来就是提心吊胆的,吴郎不特别表示亲善,也就够了,却不该还要插上篱笆。这两句诗,措词十分委婉含蓄。这是因为怕话说得太直、太生硬,教训意味太重,会引起对方的反感,反而不容易接受劝告。

最后两句“已诉征求贫到骨,正思戎马泪盈巾”,是全诗结穴,也是全诗的顶点。表面上是对偶句,其实并非平列的句子,因为上下句之间由近及远,由小到大是一个发展的过程。上句,杜甫借寡妇的诉苦,指出了当时广大人民困穷的社会根源。这就是官吏们的剥削,也就是诗中所谓“征求”,使她穷到了极点。这也就为寡妇扑枣行为作了进一步的解脱。下句说得更远、更大、更深刻,指出了使人民陷于水深火热之中的又一社会根源。这就是“安史之乱”以来持续了十多年的战乱,即所谓“戎马”。

由一个穷苦的寡妇,由一件扑枣的小事,杜甫竟联想到整个国家大局,以至于流泪。这一方面固然是他那热爱祖国、热爱人民的思想感情的自然流露;另一方面,也是点醒、开导吴郎的应有的文章。让他知道:“在这兵荒马乱的情况下,苦难的人还有的是,决不止寡妇一个;战乱的局面不改变,就连我们自己的生活也不见得有保障,我们现在不正是因为战乱而同在远方作客,而你不是还住着我的草堂吗?”

最后一句诗,好像扯得太远,好像和劝阻吴郎插篱笆的主题无关,其实是大有关系,大有作用的。希望他由此能站得高一点,看得远一点,想得开一点,他自然就不会在几颗枣子上斤斤计较了。读者正是要从这种地方看出诗人对待人民的态度。

,

栏目热文

客至和宾至翻译(使客人宾至如归翻译)

客至和宾至翻译(使客人宾至如归翻译)

《客至》和《宾至》都是杜甫寓居成都草堂时期写的以待客为题材的七言律诗。同为待客,这两首七律不仅写作时间相近,体裁相同,题...

2024-07-19 10:27:31查看全文 >>

杜门不见一客翻译(杜门不仕者十年翻译)

杜门不见一客翻译(杜门不仕者十年翻译)

苏轼(东坡居士),北宋文学家、书法家、画家,同时对医学也颇有研究。他曾汇编过一本传世良方《苏学士方》,并于宋哲宗元祐五年...

2024-07-19 10:37:48查看全文 >>

又呈吴郎原文及翻译(夜别韦司士原文及翻译赏析)

又呈吴郎原文及翻译(夜别韦司士原文及翻译赏析)

创作背景:唐代宗大历元年(766年)暮春,杜甫游云安(今重庆市云阳县)到夔州(治今重庆市奉节县),这首诗大概是杜甫到夔州...

2024-07-19 10:51:43查看全文 >>

又呈吴郎原文拼音(将赴吴兴登乐游原拼音版原文)

又呈吴郎原文拼音(将赴吴兴登乐游原拼音版原文)

传播国学经典 养育华夏儿女作者:李渔lì wēng duì yùn dài pīn yīn xià juàn · wǔ ...

2024-07-19 10:30:56查看全文 >>

又呈吴郎全文翻译(又呈吴郎原文注音版)

又呈吴郎全文翻译(又呈吴郎原文注音版)

堂前扑枣任西邻,无食无儿一妇人。不为困穷宁有此?只缘恐惧转须亲。即防远客虽多事,便插疏篱却甚真。已诉征求贫到骨,正思戎马...

2024-07-19 10:40:57查看全文 >>

送胡学士赴益州漕翻译(送徐子贵南恩州翻译)

送胡学士赴益州漕翻译(送徐子贵南恩州翻译)

2021年初,是被古装剧霸屏的时刻,前有《赘婿》,后有《山河令》,都让观众们热情满满,劲头十足,最近一部国产奇幻悬爱剧《...

2024-07-19 10:48:24查看全文 >>

好吃又好消化的宝宝辅食(宝宝好吸收好消化的辅食搭配)

好吃又好消化的宝宝辅食(宝宝好吸收好消化的辅食搭配)

经常能够收到网友的留言,询问给孩子的辅食怎么做才能更好地补充营养,还能让孩子爱吃。其实每个孩子的口味是不一样的,只有经常...

2024-07-19 10:24:47查看全文 >>

好吃的婴儿辅食(好吃的婴儿辅食推荐)

好吃的婴儿辅食(好吃的婴儿辅食推荐)

自从有了宝宝,就开启了全职带娃的日子。一个人带娃虽然累,但看到宝宝一天天健康的长大,所有一切都值得。距离上次给小伙伴分享...

2024-07-19 10:51:43查看全文 >>

怎样戴耳机唱歌不跑调(戴耳机唱歌的技巧)

怎样戴耳机唱歌不跑调(戴耳机唱歌的技巧)

有时候我们会发现在不戴耳机的情况下,唱歌是不跑调的,但戴上耳机之后却找不着调了,而且自己根本听不出来。这是什么原因呢?听...

2024-07-19 11:04:12查看全文 >>

以家人之名齐明月cp是谁(以家人之名齐明月和谁谈恋爱了)

以家人之名齐明月cp是谁(以家人之名齐明月和谁谈恋爱了)

《以家人之名》齐明月暗恋凌霄,“秋月CP”最后还能走到一起吗?——引言【本文主笔:小侯】电视剧《以家人之名》开播以来,异...

2024-07-19 10:50:55查看全文 >>

文档排行