由打今天起，我们一起学习七上课外文言文。就先从耳熟能详的“杯弓蛇影”开启我们的课外文言文之旅……

一、原文

乐广尝有亲客,久阔不复来﹐广问其故,答曰:“前在坐，蒙赐酒,方欲饮，见杯中有蛇,意甚恶之,既饮而疾。”于时河南听事壁上有角,漆画作蛇,广意杯中蛇即角影也。复置酒于前处,谓客曰:“酒中复有所见不?”答曰:“所见如初。”广乃告其所以,客豁然意解,沈疴顿愈。

二、逐句解析：

“乐广尝有亲客，久阔不复来”：

“乐广”：是一个人的名字，为句子中的主语，表示所描述事件的主体人物。

“尝”：曾经的意思，是一个表示时间的副词。

“有”：拥有，这里表示乐广有某种关系的人。

“亲客”：亲近的客人或者朋友。

“久阔不复来”：“久阔”表示长时间的离别、疏远；“不复来”就是不再来，整句的意思是乐广曾经有一位亲近的客人，（和乐广）长时间疏远后不再来（他家）了。

“广问其故”：

“广”：指乐广，句子的主语。

“问”：询问，谓语动词，表示乐广的动作。

“其”：代词，指代前面提到的亲客。

“故”：原因，整句的意思是乐广询问他（亲客不来的）原因。

“答曰：‘前在坐，蒙赐酒，方欲饮，见杯中有蛇，意甚恶之，既饮而疾。’”：

“答曰”：回答说，引出客人所说的话。

“前在坐”：“前”指之前，先前；“在坐”即在座位上，这里表示之前在乐广家做客的时候。

“蒙赐酒”：“蒙”有承蒙的意思，是一种谦辞，表示接受对方给予的好处，这里就是承蒙（乐广）赐酒。

“方欲饮”：“方”刚刚，正要；“欲”想要；“饮”饮用，整句是刚刚想要喝酒的时候。

“见杯中有蛇”：“见”看见；看到杯子里面有蛇。

“意甚恶之”：“意”心意，内心；“甚”非常；“恶”厌恶；“之”代词，指代看到蛇这件事，内心非常厌恶这件事。

“既饮而疾”：“既”在……之后；“饮”喝了（酒）；“而”表示顺承关系；“疾”生病，喝了酒之后就生病了。

“于时河南听事壁上有角，漆画作蛇”：

“于时”：在那个时候。

“河南”：这里可能是指某个地方或者某个建筑的特定区域（比如官署中的某个厅室之类的，因为古代有河南郡等行政区域概念，也可能指某一建筑内称为河南的区域）。

“听事”：厅堂，办公的地方等。

“壁上有角”：墙壁上有角（可能是弓弩等器物上的角之类的东西）。

“漆画作蛇”：用漆画成蛇的样子。

“广意杯中蛇即角影也”：

“广”：乐广。

“意”：料想，认为。

“杯中蛇即角影也”：杯子中的蛇就是角的影子，“即”就是，表示判断。

“复置酒于前处，谓客曰：‘酒中复有所见不？”：

“复”：又，再次。

“置酒”：摆酒，放置酒。

“于前处”：在先前（客人看到蛇的）地方。

“谓客曰”：对客人说。

“酒中复有所见不”：“复”又；“有所见”有看到什么东西；“不”同“否”，酒里面又看到什么东西了吗？

“答曰：‘所见如初。”：

回答说看到的和当初一样。

“广乃告其所以，客豁然意解，沈疴顿愈”：

“广乃告其所以”：“乃”于是，就；乐广于是告诉他（杯中蛇影的）原因。

“客豁然意解”：“豁然”形容开阔或通达的样子；“意解”心里的疑虑解除，客人心里的疑虑一下子就解除了。

“沈疴顿愈”：“沈疴”重病，长久而严重的病；“顿愈”顿时痊愈，重病一下子就好了。

三、通篇翻译

乐广曾经有个关系亲密的客人,好长时间没有登门﹐乐广便问他原因。(客人)回答说:“上次在府上,承蒙(你)给我酒喝。(我)正要喝的时候,(突然)发现杯中有一条蛇,心中非常恶心,喝了那杯酒后就生病了。”

当时(乐广发现)河南官府办公的地方墙壁上挂着一张角弓,弓上有一条用漆画的蛇,乐广猜测(客人所说的)杯中的蛇就是角弓的影子。(于是他叫人)把酒仍放在原先的位置上,对客人说:“酒杯中又看见了什么东西吗?”(客人)回答说:“和当初见到的一样。”于是乐广告诉客人杯中有蛇影的原因,客人疑虑顿消，久治不愈的病也顿时痊愈了。