译文

薄薄的雾气，浓密的云层，整日烦恼忧愁，龙脑香在金兽香炉中缭绕。佳节又到重阳之日，玉枕纱帐中，夜半时分凉气刚刚浸透进来。

在菊圃旁饮酒至黄昏后，有菊花幽香充满了衣袖。不要说这不令人感到忧伤，疏帘卷起秋风，闺房之人比那菊花还要瘦弱。

注释

云：《古今词统》等作“雰”，《全芳备祖》作：“阴”。

永昼：漫长的白天。瑞脑：一种薰香名。又称龙脑，即冰片。

消：一本作“销”，《花草粹编》等作“喷”。

金兽：兽形的铜香炉。

重阳：农历九月九日为重阳节。

纱厨：即防蚊蝇的纱帐。

橱：《彤管遗篇》等作“窗”。

凉：《全芳备祖》等作“秋”。

东篱：泛指采菊之地。

暗香：这里指菊花的幽香。

销魂：形容极度忧愁、悲伤。

销：一作“消”。

西风：秋风。

比：《花草粹编》等作“似”。

黄花：指菊花。鞠，本用菊。

赏析

这是宋代词人李清照的一首重阳词。

重阳，一个多么温馨的字眼，想与家人重逢，有“每逢佳节倍思亲”；想菊花芬香，有“战地黄花分外香”；想醉酒有“但将酩酊愁佳节”……多么美丽的字眼，特别是那一个“重”字，多少带着点思念的味道。李清照的这首重阳词，正是着眼“相思”，于无人处，填最深情的词。

“薄雾浓云愁永昼，瑞脑消金兽。佳节又重阳，玉枕纱厨，半夜凉初透。”上阕是说，薄薄的雾气，浓密的云层，整日烦恼忧愁，龙脑香在金兽香炉中缭绕。佳节又到重阳之日，玉枕纱帐中，夜半时分凉气刚刚浸透进来。这是写“重阳之寂寞”。

自从思念之人离开了身边，一切都是充满别愁的，薄雾浓云是烦恼忧愁的，瑞脑金兽是寂寞缭绕的。虽然是重阳佳节，可是你不在身边，我一个人也睡不好。“玉枕纱厨，半夜凉初透”，凉的岂止是玉枕、纱帐、床垫、更有一颗寂寞凉透的心。

“东篱把酒黄昏后，有暗香盈袖。莫道不消魂，帘卷西风，人比黄花瘦。”下阕是说，在菊圃旁饮酒至黄昏后，有菊花幽香充满了衣袖。不要说这不令人感到忧伤，疏帘卷起秋风，闺房之人比那菊花还要瘦弱。这是写“重阳之思念”。

相思无处安放，起身到菊圃旁饮酒，以酒浇愁。不曾想，菊花香气飘来，更提醒我“重”的字眼，更加惹起了我的相思。于是才有了断肠千古的佳句，“莫道不消魂，帘卷西风，人比黄花瘦。”明明是西风卷帘，偏偏说帘卷西风。偏偏想你想的人都消瘦了，她却说只不过比菊花瘦一点。菊花，可曾丰腴过，在秋风中，永远清瘦精神。词人自比菊花，正是想你消瘦却不自甘消沉的一种精神彰显。词人宁可像一朵菊花在秋风中相思，也绝不允许自己作践自己，因为相思是美丽的，爱情是平等的，爱必须是双向奔赴才有意义。

纵览全词，语言极美，雅致至极，骨气奇高，相思不媚俗，意境深邃，感情炙热，却含蓄蕴籍，韵味无穷，是重阳词中的最佳名作。