英汉不分家 永远长不大

（原创：朱凡石）

①英语是英语，汉语是汉语。英语听音生义，汉语望文生义。英语要从汉语中分离出来，不能总是依附于汉语认知的大树上，不能总是寄生在汉语宠溺的温室里，而失去独立成长的机会。英汉不分家，英语永远长不大，最终沦为汉语怀抱里的巨婴，导致不翻译成汉语就无法听懂读懂。

②对英语不能一心二意，离心离德。也就是讲，不能天天耳里听着英语，眼里看着英语，嘴上说着英语，但是心里头却想着汉语意思，感受的却是汉语的认知。这让英语情何以堪，既然你对我（英语）不忠，那就别怨我不义。你不入我心，我当然也不会入你心。久而久之，同床异梦，貌合神离。

③要真心对待英语，要通过具身认知来感受体验英语之音之意，动心动情，同理共情，感同身受，同频共振，情投意合，如胶似漆，形影不离。只有具身认知才能激活大脑神经（神经兴奋放电），在大脑里长出英语的音意神经连接网络，内化为潜意识本能反应。

④念念不忘，必有回响。对英语不能一曝十寒。要天天粘住英语，天天放在心上，把大脑里的念头、想法、情感等转变成英语。也就是讲，只要一听到英语语音，就能马上浮现出语音所指的形象画面与真切感受（意义本身），而不是汉语的形象意思感受。

⑤我们学了十几年英语。真正能“听得懂说得出”的却寥寥无几。如果没有突破母语过滤遮蔽效应，习得英语只不过是空中楼阁，还是在汉语圈子里打转转。我们的大脑、认知、想法、情绪等都被母语牢牢控制着。

⑥这就好比在汉语的庄稼地里，撒上英语的种子，幻想着长出英语的庄稼。孰不知，还没等到英语的种子发芽，就被汉语的庄稼覆盖了，基本上颗粒不收。英语的种子再好，即使发了芽，也非常脆弱，如果没有充足的营养供给，也会慢慢枯萎死掉。⑦英语的种子必须确保是良好的，不能是假种子或残缺不全。也就是我们向大脑输入的是原汁原味的英语语音与意义本身（画面感受等），而不是被母语磁化的伪英语语音，夹杂着母语翻译。其实，我们大脑里只有汉语的神经网络，并没有英语的神经网络。这就需要持续大量的英语的音意输入刺激，从而激活长出英语神经网络。

⑧在势力强大的母语神经网络里，激活生成英语语音神经，其实并不容易，也不是一蹴而就、一朝一夕之功。可借助声音软件，使用放松身心、正念观照、精微觉知、回音跟听、变速聆听、纯听听清等方式，如实观照，如其所是，英语语音是什么样子就听成什么样子，不断刺激激活长出英语语音神经。英语语音所指的意义可通过对画面情境的具身认知等方式，达到对意义本身的可感受可理解，而不是文字、翻译、语法等。

⑨没有具身认知、正念觉知，英语的音意输入刺激就无法被有效感知识别编码加工存储，无法激活英语音意的种子，无法激活大脑神经。

⑩只有把英语的语音与意义本身从汉语认知里解放出来，独立出来，英语才能获得生命独立，自由成长。还要注意三点，一是英语音意要同步输入刺激（同步录音录像）；二是保持正念觉察状态，对输入的英语音意信息进行具身认知、感同身受、感受体验，同步激活英语音意神经，英语音意神经就会自动连接；三是保持持续适当的英语音意同步输入刺激的强度与频率，音意反复匹配结合，让音意神经始终处于激活生成状态，防止因音意刺激强度频度不够，音意连接不牢固，出现音意弱联失联断联、反应迟钝等问题。