当前位置:首页 > 机动车 >

望断碧云空日暮的翻译(日际愁阴生天涯暮云碧翻译)

来源:原点资讯(www.yd166.com)时间:2023-05-25 01:36:29作者:YD166手机阅读>>

望断碧云空日暮的翻译,日际愁阴生天涯暮云碧翻译(1)

渔家傲·七夕

皎皎牵牛河汉女,盈盈临水无由语。望断碧云空日暮,无寻处,梦回芳草生春浦。

鸟散馀花纷似雨,汀洲蘋老香风度。明月多情来照户,但揽取,清光长送人归去。

望断碧云空日暮的翻译,日际愁阴生天涯暮云碧翻译(2)

这首词是为七夕念远之作。词的上片描写织女不得相见牵牛的悲剧,应七夕之景,还写出了作者对远方亲友的深切思念之情态;下片转写眼前景象,反映出了作者的处境凄凉孤独以及内心的悲凉。此词情中写景,以景衬情,含蓄委婉。

望断碧云空日暮的翻译,日际愁阴生天涯暮云碧翻译(3)

  上阙开篇化用《古诗十九首》其十:“迢迢牵牛星,皎皎河汉女”、“盈盈一水间,脉脉不得语”诗,描写织女不得相见牵牛的悲剧,应七夕之景,引出下文别情的抒发。“望断碧云空日暮”,写遥望碧空,神思遐想的情状。“望断”二字,刻画出作者对远方亲友的深切思念之情态。“无寻处”两句,言昔日亲友相聚,吟诗缀词,宴饮唱合,欢洽情深;如今各散五方,无处寻觅,只能在梦中相见了。

  下阙两句,承上片末“梦回”句,转写眼前景象。以“鸟散馀花”“汀洲蘋老”暗喻亲友离散、自己日渐衰老,处境凄凉孤独。着末三句,以景结,回应篇首。这时,作者感到,在这七夕之夜,只有“明月多情”,伴随他度过这寂寞的漫漫长夜,他要揽取明月清光,让它送自己归去。“明月多情”,这是作者的移情。月本无知无情,但在此时此境的作者,感到只有明月才有情,它与自己相依相伴,让自己温存在它的清辉之中,得到关爱。这里作者使用曲笔,不直接说出内心惆怅,而用“明月多情来照户”反衬出处境的孤寂和内心的悲凉。

望断碧云空日暮的翻译,日际愁阴生天涯暮云碧翻译(4)

译文及注释

译文

皎洁遥远的牵牛星和织女星,相隔在清清浅浅的银河两边相视无言。遥望碧空,神思遐想,昔日的亲友如今各散五方,无处寻觅,只能盼望在梦中相见了。

飞鸟辞树,枝上余花散落如雨,小洲旁的蘋草已经衰老。此时只有明月才有情,照在窗户上,我要揽取明月清光,让它送我归去。

注释

渔家傲:词牌名,又名“渔歌子”“渔父词”等,正体双调六十二字,上下片各五句五仄韵。

皎皎:光明貌。河汉女:指织女。

盈盈:美好貌。

“梦回”句:典出《南史·谢方明传》:“子惠连,年十岁能属文,族兄灵运嘉赏之,云:‘每有篇章,对惠连辄得佳语。’尝于永嘉西堂思诗,竟日不就,忽梦见惠连,即得‘池塘生春草’,大以为工。常云:‘此语有神功,非吾语也。’”这里化用南朝谢灵运“池塘春草”典实,抒写怀念亲友之情。春浦,春日水边。

汀洲蘋老:洲渚旁的蘋草已经衰老。

清光:指月光,清亮的光辉。

栏目热文

士别三日即当刮目相看的翻译(臣安敢当见教之语的翻译)

士别三日即当刮目相看的翻译(臣安敢当见教之语的翻译)

第1课 邓稼先一、资料助读题目解说文章以人名为题,郑重简洁,点明了文章的写作对象。邓稼先(1924-1986),九三学...

2023-05-25 02:12:44查看全文 >>

一日看尽长安花的翻译(半对青山半对花翻译)

一日看尽长安花的翻译(半对青山半对花翻译)

走马观花:骑在奔跑的马上看花,原形容事情如意,心境愉快,后多指大略地观察一下。 唐朝中期,有位有名的诗人孟郊。他出身贫...

2023-05-25 02:05:17查看全文 >>

莫道桑榆晚为霞尚满天的翻译(莫道桑榆晚为霞尚满天翻译)

莫道桑榆晚为霞尚满天的翻译(莫道桑榆晚为霞尚满天翻译)

每日坚持手抄一句诗词,坚持一段时间将胸有点墨,出口成章。苏轼说过:粗缯大布裹生涯,腹有诗书气自华。大家一起来做个有气质有...

2023-05-25 01:55:03查看全文 >>

瀚海阑干百丈冰的翻译(瀚海阑干百丈冰翻译)

瀚海阑干百丈冰的翻译(瀚海阑干百丈冰翻译)

如果有用或者有帮助的话,点个赞吧,如想了解更多,右上角可以关注“阅读修身”。1、安全指示牌“EXIT”表示?答案:安全出...

2023-05-25 02:07:37查看全文 >>

露从今夜白月是故乡明的翻译(明月几时有把酒问青天的翻译)

露从今夜白月是故乡明的翻译(明月几时有把酒问青天的翻译)

露从今夜白,月是故乡明。——唐·杜甫《月夜忆舍弟》【释义】从今天夜里就正式进入了白露节气,月亮还是我自己故乡的最明亮了。...

2023-05-25 02:17:44查看全文 >>

不见长安见尘雾的翻译(树白看烟起江红见日沉的翻译)

不见长安见尘雾的翻译(树白看烟起江红见日沉的翻译)

接上篇。杨贵妃死后,唐玄宗对她日思夜想,终究无缘会面。奈何佳人已逝生死相隔,唐玄宗想要达成愿望,普通人的常规手段是不管用...

2023-05-25 02:13:21查看全文 >>

海贼王香克斯微笑图片(海贼王香克斯真人头像)

海贼王香克斯微笑图片(海贼王香克斯真人头像)

四皇之一的红发香克斯,可以说是一个充满传奇色彩的人了。到底是什么样的力量,让一个人在短短的是一年时间里跻身四皇之一的呢。...

2023-05-25 02:16:46查看全文 >>

海贼王里面哪一集有香克斯(海贼王香克斯第几集播出)

海贼王里面哪一集有香克斯(海贼王香克斯第几集播出)

红发香克斯自顶上战争所说那个请给我一个面子之后,就在海贼王的故事里面消失了很长的一段时间,不过在最新的海贼王世界会议当中...

2023-05-25 01:49:04查看全文 >>

海贼王小时候的香克斯图片(海贼王香克斯霸气图片高清)

海贼王小时候的香克斯图片(海贼王香克斯霸气图片高清)

红发海贼团一直是个神秘的海贼团,这个海贼团里面的人物就只有红发香克斯有过一些深入的介绍,他是罗杰海贼团的实习生。在罗杰死...

2023-05-25 02:08:42查看全文 >>

海贼王香克斯轮廓图(海贼王香克斯38年前)

海贼王香克斯轮廓图(海贼王香克斯38年前)

香克斯也称红发香克斯。早期在大海贼时代之前,香克斯与巴基一起,是海贼王罗杰船上的见习船员,早在那时他就与白胡子海贼团有过...

2023-05-25 02:17:39查看全文 >>

文档排行