编译：王德华
国内外专家和媒体普遍预测，中美贸易大战将在数小时后爆发。拨开“贸易逆差”迷雾，人们终于明白，美国真正担忧的是“中国制造2025”，这一计划将使中国成为未来高科技产业的全球领导者，是美国对新一代技术霸主地位不保的焦虑。
美国环球电视台CNBC于4日刊发文章《尽管特朗普阻挠，为什么“中国制造2025”将会成功》。文章认为，这种动力也来自于自下而上:来自中国各地的企业和城市，它们知道自己必须实现现代化，否则就会灭亡；如果“中国制造2025”是一辆汽车，那么它的发动机已经启动，而且肯定在继续前进。
译文如下：
中国将成功建立一个强大的与美国竞争的技术产业，即使特朗普总统发动贸易战来阻止它。 在一个曾经因廉价制造而闻名的东莞一个不起眼的工厂的四楼，原因可以找到。
这家位于中国南方城市的工厂曾经雇佣了一位员工所说的“人山人海”。劳动力成本的上升和对在工厂里辛苦工作毫无兴趣的新一代，迫使他们采取新的策略。现在，“人山人”正被一排排四四方方的机器所取代。 每台机器完成工作需要15人26个步骤来操作。
这家工厂表明，中国政府对“中国制造2025”的愿景——雄心勃勃的政府计划——在自动化、微芯片和自动驾驶汽车等领域的竞争，并不是中国政府高层领导所推动的。相反，这种动力也来自于自下而上:来自中国各地的企业和城市，它们知道自己必须实现现代化，否则就会灭亡。
特朗普政府在《中国制造2025》(Made in China 2025)问题上与中国政府对峙并不是错误的。中国自上而下的做法给了中国企业不公平的优势，在特朗普退休后很长一段时间后，中国可能会继续扰乱全球贸易关系。
但《中国制造2025》也受到了东莞门泰克光电磁有限公司等企业的推动。这家工厂的老板担心劳动力成本和自己的未来。它还来自于地方政府，他们正在寻找保持相关的方法。它还来自越来越多的私营企业家、学者和地方政府官员，他们正越来越多地共同努力改革中国的工厂和未来。其他城市——苏州、温州、徐州和上海周边的工业区——也在制定自己的自动化计划。
现代化可能不会在2025年实现。事实上，这可能会持续很长时间。但中国将实现这一目标，主要是因为它必须这么做。
“如果“中国制造2025”是一辆汽车，那么它的发动机已经启动，而且肯定在继续前进，”东莞广东智能机器人研究所(Guangdong Intelligent Robotics Institute)所长张国军表示。他说，在2015年推行“中国制造2025年”之前，这座城市已经实现了自动化，“但这项政策为我们提供了一个明确的方向。”
在珠江三角洲的一个拥有800万人口的城市，东莞长期依赖于向美国和欧洲生产和出口鞋子、玩具和电子部件。 整个城市的大部分地区都是一排排的长方形厂房，一个接一个地。
2008年金融危机爆发。订单枯竭了。
金融危机之后，中国的繁荣使东莞的前景受到了威胁。在过去的十年里，工人的平均收入增加了四倍。越来越少的年轻人想在枯燥、压力大的装配线上工作，他们更喜欢服务性的工作——比如当服务员和送电子商务包裹——让他们与人互动或四处走动。一些工厂搬到成本更低的国家，或者干脆关门大吉。
东莞的企业和政府必须有所作为。他们致力于现代化。
在《中国制造2025》(Made in China 2025)成为政策之前，东莞启动了一项“以机器取代人类”计划，每年为该计划提供约3,000万美元的资金。后来，它将更多的资金投入到其他自动化项目中。那些能够证明自己有一个有价值的研究项目，或者愿意投资于工业机器人、软件或先进机械的公司，可能会获得补贴和税收减免。政府支付了10%到20%的费用。官方文件显示，智能手机、家具、机械甚至蛋糕公司都赢得了支持。
电信设备供应商门泰克（Mentech）曾经有数百名工人，他们都是用手工来缠绕、包装和测试比头发还薄的磁丝。即使是今天，这家公司也迫切需要员工。在一家工厂的旁边，它列出了它提供的在职福利：每月的工资最高可达1100美元，有空调的宿舍，免费的Wi-Fi，甚至还有生日礼物。
“爱你的员工，”一条横幅写道，“他们会爱你100次。”
但是劳动力成本和缺乏人手阻碍了它的发展。研究和开发经理张晓东说，在春节期间，当大多数中国人回家的时候，大约500名门科技的高管、工程师和管理人员在正常工作日后不得不轮班工作三小时，以保持工厂的运转。
张晓东和其他人想办法让工厂自动化。他们花了两年的时间工作到深夜。机器需要调整。部件需要重新设计，这样机器才能制造出来。有几个项目失败了。
“并不是每个问题都有解决方案，”张先生说。“我们知道，智能制造才是未来。”但要做到这一点并不容易。
如今，一个曾经需要300多名工人的工厂现在需要100名工人。工厂有一半以上是自动化的。在机器周围聚集的工人，可能会在一两年内被机器所取代。
为了提供帮助，东莞政府提供了150万美元的补贴。它还吸引初创企业，并帮助科学家们开设研究中心，以提供更多的技术诀窍。
东莞精密智能技术有限公司(东莞市精密智能技术有限公司，简称:东莞精密智能技术有限公司)是门泰克的一家初创企业，它将为该公司提供大量自动化所需的机械设备。由于这些设备将是中国制造的，它将比从日本或美国购买自动化系统更便宜。
“制造业最大的趋势是自动化是不可逆转的，”前风险投资家林田说，他创立了精密智能技术公司，“这些机器将会有巨大的需求。”
毫无疑问，许多中国企业升级的努力将会失败。《中国制造2025》的其他目标，如建立世界级的微芯片产业或自动驾驶汽车，目前仍是遥不可及。
然而，在制造业方面，东莞表示，中国制造2025将取得成功，部分原因是地方的努力比北京更大。中国企业和地方政府官员决心攀登价值链，这样他们就不会被淘汰。华盛顿所能做的最好的事情，就是确保自己的政策能够帮助美国公司保持领先地位。
