上海儿童艺术剧场和西班牙Volia剧团合作，曾先后推出了两部中文版的《我要飞，去月球》和《看不见的朋友》，诗意的表达，美好的想象，温暖的观感，给很多观众留下深刻印象。今年，又一部双方合作的全新中文版作品《小台灯LUA》问世，这也是“大鲸鱼剧场”的第三部自制剧。10月15日，该剧将在上海儿童艺术剧场（上汽荣威儿童文化中心）首演。

不同于前两部将生动的真人表演和有趣的动画影像巧妙地无缝衔接的表现方式，《小台灯LUA》采用了国内儿童剧中少有的后现代戏剧的装置手段，借用一个6级台阶和其他道具构建出了场景、角色和故事情节。

《小台灯LUA》讲述了一个充满诗意的故事：在一座无影之城，居民们由于畏惧黑暗总是开着灯，而影子们只好东躲西藏。直到有一天，一盏名叫Lua的小台灯想看看在自己光照之外的黑暗中到底藏着什么，于是Lua遇到了从未见过的、让她害怕又好奇的小影子。两个小朋友试探着向彼此靠近，奇幻旅程就此开启。

作品试图让小朋友明白黑暗与光明之间对立统一的关系，从而克服对黑暗的恐惧。工业文明与自然、科技引发的人际关系壁垒以及人与自我的关系，这些话题都被打碎融入了故事中。

剧中台词大多带韵脚、甚至有些诗化色彩。项目负责人介绍说，剧本是经由西语专业翻译、英文专业翻译共同翻译，再由其将中文剧本一遍遍朗读给西班牙导演辛西娅，找到合适的韵脚，仅中文剧本制作便花费3个月的时间。此外，全剧操纵多变的道具，用诗意的语言演绎故事发展，只靠一名演员来完成。制作方为此邀请了上海戏剧学院专业教师徐阳担任这出独角戏演员，通过半年多的排演终最终完成呈现。

“《小台灯LUA》像是一首交响乐，内涵立体丰富，充满哲思与诗情。”剧场总经理沈莉如此介绍，“大鲸鱼剧场”与Volia剧团进行第三次合作，有赖于前两次合作以及创作理念的一致。“作为为孩子们打造演出的团体，大鲸鱼剧场和Volia剧团都拒绝俯视小观众，而是将他们视为完备的个体，怀着真挚平等的态度用舞台语言与每个孩子进行交流。”

剧场也力图创作出一部适合全年龄段的戏剧作品。该剧此前试演会结束后，数十位小观众把演员围了起来，交流观演感受。其中还有一位“90后”大观众落泪了，她回忆起自己成长过程说：“我本人从小也很怕黑，后来害怕黑暗在我的生活中逐渐演变成害怕未知，如果我能早点学会与未知的黑暗相处，现在也许能更勇敢地迎接那些从黑暗中走向我的‘怪物’。”

上海儿童艺术剧场表示，面对后疫情时代下的演艺市场挑战，本土化作品增量是他们给出的应对方式之一。为了这台不到50分钟的演出，“大鲸鱼剧场”制作团队花了一年多的时间，主创人员全都按照适合成人观看的一流戏剧作品的标准完成。此外，他们还根据剧中的角色设计了不同类型的衍生品，如LUA造型的刺绣书签和金属徽章，以小房子和小影子为灵感的背包，台灯形状的卡片灯等。