冯至的存在不是高声调的，几十年里，他写作的几条脉络如细水长流，绵延不断，又渐渐汇聚成河，呈现出阔大幽深的面貌。如果你对现代新诗感兴趣，这位“中国最为杰出的抒情诗人”（鲁迅语）的诗自然不可忽略；如果你热爱杜甫，冯至的《杜甫传》和相关文章是极佳的引导；如果你迷恋里尔克，你一定看过冯至译的里尔克诗和《给一个青年诗人的十封信》；如果你钦慕的是歌德、席勒，冯至的译本也是恰当的选择。此外，冯至还写小说，写散文，小说《伍子胥》和散文集《山水》虽篇幅不长，但文字如诗，具有沉思、简净的迷人特质。
冯至，原名冯承植，直隶涿州（今河北涿州）人，现代诗人、学者、翻译家。历任同济大学、西南联合大学、北京大学教授，中国社会科学院外国文学研究所所长。图为青年冯至在德国海德堡，1930年。出版社供图。
不同的文本类型背后，是同一种精神气质和文字标准。个人的创作与翻译相互影响，诗与小说、散文一脉相承，至于学术研究，也是在研读某位作家多年之后的颇具创见性的论述，绝非泛泛之谈。这样的整体写作样貌，可谓既繁富又专精，不可多得。
今天是冯至诞辰117周年纪念日，我们以此文纪念他。
撰文｜马鸣谦（作家、翻译家）
疫情以来，不能外出访友，替代方案就是与友人通微信电话，话题亦多与文学相关。
有两次，我谈到了文学翻译与母语创作的关系。回顾百多年来的文学译介史，译本引进何其之多，尤其最近二十年，可谓铺天盖地而来。然而我们仍须探问一个关键问题：文学翻译目的为何？这是我比较感兴趣的议题。
每一个读者都期待着优质的译作，后者取决于译者认真的态度和高超的双语能力。好译本的诞生，一要寻对译者，二要给予足够宽裕的时间，没有其他捷径可寻。随便找个译者、抢时间速成是绝对结不出好果子来的。此外，我还有一个不得不提的观点：翻译作品首先为滋养心灵和扩展视野，其次，它最终的作用，还在于启发并壮大我们的母语创作。倘若仅仅停留在转译、阐释上，有崇拜而无批评，那是远远不够的。
近几年，我心中的文化理想渐渐清晰，那就是“古今中西并驰，兼容、吸收与转化”。这其中，文学翻译即是不可缺少的一环。而在我的工作日程表中，翻译就是重要的一项（当然，译介目标经过了审慎的考虑）。
适逢编辑约稿，让我谈一谈《冯至文存》七种。冯至先生的文学事业横跨了诗、小说、文学翻译和古典文学研究著述这几个不同领域，他正是实践上述文化理想的一个典范，我辈的一个先行榜样。
那么，如果要来讲冯至先生，可以讲些什么呢？因为约稿时程较为紧促，我无暇就他的著译作品展开具体解读或评价，但至少可以谈一下之前留下的印象。
《冯至文存》，冯至 著/译，领读文化·天津人民出版社，2022年3月版。
译介里尔克：《给一个青年诗人的十封信》
现在回想，在我的私人阅读史中，冯至先生给我留下强烈印记的作品有哪些呢？
直觉的回答就是他翻译的里尔克诗和里尔克书信集《给一个青年诗人的十封信》（1994年，三联版）以及《十四行集》。
《给一个青年诗人的十封信》
查考《冯至全集第十二卷》中的年谱可知，冯至对里尔克的阅读、译介是从就读北大德文系本科的三四年级开始的（此前他已散译了歌德、海涅和荷尔德林的部分作品）。三年级时，他有一位在德国柏林大学研究哲学美学的本家叔叔冯文潜回国省亲，经由叔叔的介绍，他第一次了解了里尔克的名字和创作情况，然后四年级时就读了里尔克散文诗《旗手克里斯托夫·里尔克的爱与死之歌》（简称《旗手》）。
1930年年底，冯至赴德国留学，他的早期抒情诗创作到此也暂停了下来。
德国留学期间，冯至对里尔克的兴趣与日俱增。1931年4月，他下决心用四十马克买了一套《里尔克全集》（查考当时汇率比值，1英镑约=10帝国马克，想来当年的四十马克是一笔巨款吧），4月到8月间开始着手翻译。至第二年，他译出了里尔克的名作《豹》、散文《论山水》和《布里格随笔》的片段。
除了留德期间的阅读、翻译里尔克，冯至的学术研究方向（博士论文）起初也确定了以里尔克为题。他参加了阿莱文教授的研究班，商定博士论文题目为里尔克的《布里格随笔》（也译作《马尔特手记》），为此开始做大量准备，并写出了论文提纲。可是，不久之后阿莱文教授就因为犹太身份而被解职，他的指导老师换成了布克教授，论文题目也因此改为了《自然与精神的类比是诺瓦利斯创作中的文体原则》。
1935年9月冯至归国，大约1937年抗战爆发前后开始翻译《给一个青年诗人的十封信》，翌年由长沙商务印书馆出版（请留意长沙这个地点，文化机构在战时内迁途中出版了这部文学传道书，这是多强韧的精神，也富有意义）。关于这部小册的翻译品质已毋须我多言。在1994年的夏天，当得到三联“读书文丛”那一版后，我只记得自己迷醉了一整个夏天。毫不夸张地说，是这本书点燃了我对文学、对诗歌的宗教徒般的热情（这类书不会有太多，以后可以开列一张小清单）。
在已故的传奇译者Dasha（“里尔克中文网”站长陈宁，愿他永生）整理的“里尔克汉语译本系年（1929–2012）”中，冯至的名字出现了很多次。可想而知，倘若他没有受到德国反犹浪潮的波及而得以完成原定论文，我国的里尔克译介可能还会大大地提前一步。
