网飞近年来越来越多的关注中国影视作品，奇怪的是，很多国内评价非常高的作品，到了欧美观众那里，就明显水土不服了。

前车之鉴有国产高分电影《流浪地球》、《哪吒》在北美上映票房遇冷，记者在街头采访中得到的一些评价，可以看出中外观众存在相当大的文化差异。

例如老外就get不到《哪吒》的燃点，最大的锅当属翻译成英文之后无法还原语境，再加上对中国传统文化的不了解，当失去了博大精深的中文台词之后，他们大多就只能从特效上评断这部电影了。

比如我们看到了太乙真人对哪吒的大义师生情，他们却觉得太乙真人放 屁更有趣。

——没有东方文化（神话体系）的基础依托，那么它在歪果仁眼里也只不过是一部普通的动画片。

今年夏天火透中国的《陈情令》，走出国门在东南亚也是横冲直撞、所向披靡。尤其是对中国古装剧爱到发狂的泰国和越南，狂热程度并不亚于国内的忘羡粉们。

具体可参照王一博和肖战在泰国的见面会现场。两个人说着中文，还没等主持人翻译过来，台下就已经为他们的眼神动作而尖叫声不断。

泰国的媒体甚至还将两人凑近耳语的镜头故意拍成令人误解的样子，以迎合国内市场制造话题度。