我家小朋友正写着练习册，突然这么问了一句。虽然我下意识地觉得这个问题很无聊，但是好奇心作祟，还是和他一起探讨了一下。

具体问题：课文中用的“他们”，不是“她们”，是只有男孩的意思吗？

已知（可怜我锈蚀良久的知识储备库啊）：一，这篇课文是泰戈尔写的，选自《新月集》，属想象性的抒情散文诗。

二，这篇课文是郑振铎先生翻译的。

三，中国五四运动以前一段时间，在写作上不区分男女。刘半农先生创作的《教我如何不想她》开启了“她”字使用的先河。

解题过程（注：解题思路跑偏了[捂脸]，不再是研究本文孩子的性别问题了）：

一，暂不考虑语文，不考虑单数与复数问题。只看“她”出现的时间节点。

感谢万能的度娘，经百度得知：1.“五四运动”前后有的文学作品借鉴了“所谓伊人，在水一方”的思路，用“伊”专指女性。2.刘半农先生《教我如何不想她》创作于1920年，他受英语“he”“she”“it”的启发，使用“她”进行诗歌创作。但是由于当时人们接受度的问题（一，当时提倡男女平等，创造使用“她”有不尊重女性的意味[捂脸]；二，“他”字是祖宗发明，现在为什么要女性避让，要有专用代词，为什么不再发明另一个字指代男性，歧视女性……）“她”字并未流行起来。直到1926年，语言学家赵元任先生给该诗谱曲，才广为流传，“她”字也被大众所接受。3.本文翻译时间。郑振铎先生于1923年9月翻译完成《新月集》的。

目前得出的结论是，当时有“她”，但是接受度不高，不知道为啥郑振铎先生不用“她们”[耶]。（我们俩都爆笑，这结论和问题有毛线关系啊[捂脸]）

二，郑振铎先生翻译来源。

本文是泰戈尔先生用孟加拉语创作并自己翻译为英语的，英语中不论他们还是她们，统一使用“they”。从这一点，也看不出花的学校到底有没有女孩。

三，词典解释。

统指自己和对方以外的人～

《现代汉语词典》第7版

四，社会现实。

泰戈尔先生出生于19世纪，本书创作于20世纪初期，当时别说印度了，就是西方先进的资本主义国家，女孩子受教育的权利也是受到限制的。世界第一所男女生合校年份无据可考（没百度到），但是在中国是陶行知先生于1919年提出男女生合校的设想，并于1920年实施的。我个人觉得印度挺落后的，而且该国重男轻女思想比中国还要厉害，在本书成书之际，以常情常理推断，当时学校只有男生。

五，儿童思维。

我问孩子，你觉得这个学校有女孩吗？他说有。

我又问三年级其他同学，该同学说有，追问为什么，他说“我们学校有男孩有女孩，花的学校当然也有啊。”

终极结论：《花的学校》不光有男孩，也有女孩。