《温州一家人》里，受伤拄拐，看他这动作多娴熟：

《过年好》里，他演的李二毛也是个瘸腿：

《光荣时代》里，他不是瘸子，但为了逃避追捕，假装瘸子：

2018年拍摄《红海行动》时，张译真的瘸了。

拍摄爆炸场景都真实还原，很危险，张译在一场戏里摔断脚踝，伤很重。

但为了不耽误拍摄，他拒绝手术、不打石膏，只固定小腿，甚至签了放弃治疗同意书，忍着断骨剧痛，将所有激烈的打斗跑跳戏份全部完成。

张译演一部瘸一部，还获得“国家一级瘸腿表演艺术家”称号。

他坦言，《士兵突击》改写了他的一生，生活压力变小了，但精神压力变大了。所以每部戏，他拼尽全力。

在《生死线》中“跳海”，他全身缠满保鲜膜，跳入水中后因难以动弹，差点淹死。