前几天我的文章“一剪梅究竟是什么意思”发表后，有人提出“一翦”非“一剪”意思是这两字的意思不同，大概是说，“一剪梅”不是“一翦梅”。

我想很感谢这位师友提出了这个命题，今天我就这“剪”和“翦”的关系，谈谈我的看法。

一、翦

1、翦，读作jiǎn，本意是指初生的羽毛，引申义是指等长的羽毛、长度齐整的羽毛，也指把羽毛修剪整齐，把羽毛齐根剪去。

2 、词性

（1）初生的羽毛 （名词）

《说文》：“翦，羽初生也。一曰矢羽。”王筠注：“翦者谓新生之羽，整齐之状也。” 段玉裁注：“羽初生如前齐也。前，古之翦字。”

（2）姓氏。源于维吾尔族，出自明朝时期维吾尔族将领哈勒·八士，属于帝王赐姓为氏。

动词

（1）剪整齐 [cut;trim]

实始翦商。——《诗·鲁颂·閟宫》

翦，齐也。——《释言》

茅茨不翦。——《韩非子·五蠹》

（2）又如：翦缀（裁剪缝纫）;翦发（修剪头发）；翦灯（修剪灯芯。后常指夜谈）

（3）割截；*戮 [cut out;kill]

不翦其类也。——《礼记·文王世子》。注：“割截也。”