大河报·大河客户端记者 张丛博

还记得一个多月前，日本援华物资上的寄语“山川异域 风月同天”所带来的感动吗？

当前，新冠肺炎疫情在中国境内得到有效遏制的同时，却正在世界其他地区迅速蔓延，中国政府和民间纷纷行动，向疫情严重的国家捐赠抗疫物资。

“消失吧，黑夜！黎明时我们将获胜！”“岁寒松柏，长毋相忘”“亚当子孙皆兄弟，兄弟犹如手足亲”……在这些援外物资包装箱上，也写着真诚的寄语，为对方加油打气，带给异国友人温暖和感动。

大河报·大河客户端记者梳理发现，这些寄语的选择颇为有心，多是入乡随俗地选择当地文化经典中的名言名句，其中也不乏中外文化交流的见证。

◆捐赠意大利物资：“消失吧，黑夜！黎明时我们将获胜！”

出处：歌剧《图兰朵》，其中有不少中国元素

在马云公益基金会和阿里巴巴公益基金会捐赠给意大利的抗疫物资包装袋上，贴着一张带有乐谱的寄语“消失吧，黑夜！黎明时我们将获胜！”这是意大利作曲家普契尼的歌剧《图兰朵》中一段咏叹调的曲谱。

为何选择《图兰朵》的歌词为意大利人民打气？或许是因为这部西方歌剧融入了中国元素，是中国和意大利友谊和文化交流的经典作品。

《图兰朵》是普契尼最伟大的作品之一，而这部剧的故事背景，正好在中国的元朝。讲的是当时一位叫图兰朵的公主，和流亡元朝的鞑靼王子卡拉夫的爱情故事。

在这部歌剧中，作曲家普契尼把中国民歌《茉莉花》作为音乐主线。剧中有许多地名、人名、场景、民俗等，都是中国人熟悉的生活色彩，比如中国的宫廷建筑、热闹的舞龙舞狮场景。

《图兰朵》近些年来也多次到中国演出，张艺谋还曾于1998年、2009年分别执导了紫禁城和鸟巢两个版本的《图兰朵》。

面对中国朋友的心意，意大利人也通过网络表达感恩和致谢，还有罗马市民在小区里播放起《义勇军进行曲》，并高喊“GRAZIE CINA！”（感谢中国！）。

◆捐赠韩国物资：“岁寒松柏，长毋相忘”“道不远人，人无异国”

出处：曾到过中国的大儒金正喜与新罗旅唐学者崔致远

中国驻韩国大使馆向首尔市捐赠KF94口罩，在运送的货车以及包装箱上，印有“岁寒松柏，长毋相忘”寄语。此语出自朝鲜王朝时期大儒金正喜，金正喜也是中韩友谊的使者，他曾随父亲到过中国，当时在北京与清朝学者翁方纲、阮元建立了友谊。

“岁寒松柏，长毋相忘”这句寄语，也是中国文化中的经典表达。

“岁寒松柏”比喻在逆境艰难中能保持节操的人，出处为孔子的《论语·子罕》：“岁寒，然后知松柏之后凋也。”用在此处，寓意中韩人民如同屹立寒冬的松柏，守望相助，共克时艰。

在系列微纪录片《如果国宝会说话》中，有一集讲述了一枚虎符式的银带钩，带钩两个半扇的内壁，分别以阴阳文刻有小篆铭文“长毋相忘”。这是两千多年前爱侣间隐秘的情话。