点击蓝字

关注我们

当我们选择去一个英联邦国家留学时，在校园都是全英文教学和交流，但是这个国家其实是有国语的。

排除只在学校的时光，我们还是要在这个国家待几年，需要旅游、购物和娱乐等等，所以和本地人交流是非常有需要的，这一期就来详细科普一下马来西亚这个国家的日常口语，助力在马来西亚留学或者即将去马来西亚留学的朋友，肯定用得上。

\ | /

★

马来西亚人的说话习惯

要学习马来语，首先要了解马来西亚人的说话习惯。

马来西亚人喜欢每一句话都以"lah""loh""meh"结束：可以lah！快点leh！！不是meh！！！

这些都是每个马来西亚人都会使用的助词。好比说，你可以用"很热leh"来形容天气，用"酱贵meh"来形容价钱，甚至以"walao哪里有酱的lah"来表达你的不可思议。

这是马来西亚人的一种表达方式，马来西亚人无时无刻都在用这些字的lah。

\ | /

★

马来西亚口头禅

在马来西亚，这几个词几乎是出现频率最高的词，可以说，学好这几个词，你的马来语就入门了。

叻怕

中文释义：呆着，闲逛，休息，休闲一下；

应用：lepak at home（就在就家里呆着）；

扩展：通常马来朋友问你，“去lepak吗？”，就是问要不要出去，可能是闲逛，也可能只是单纯坐在组屋楼下的长椅上聊聊天。

阿拉嘛

中文释义：震惊、惊讶（感叹词）；

应用：Alamak！这太好吃了吧！

扩展：Alamak！就是马来版的“我的天啊！”（可自行调整语调）。

波勒

中文释义：可以，能；

应用：多用于问句，比如，我想出去玩，boleh（可以吗）？ah boleh？

扩展：在马来西亚，用Boleh来加油的很多，比如，Malaysia Boleh！大家平时看马来西亚的羽毛球赛时，总会听到这句话（毕竟马国最能拿得出手的体育项目，大概就是羽毛球吧！）。

妈搭

中文释义：警察；

应用：“mata来啦！”

扩展：有困难，找mata！大马之前有部戏就叫《Mata.Mata》。

怕洒

中文释义：市场；

应用：“我要去Pasar买东西”；

扩展：Pasar（市场） malam（晚上）=Pasar malam（夜市）。

妈祝啦

中文释义：加油、前进；

应用：“Majulah！Majulah！”；

扩展：Majulah，在比赛助威的时候很常用。去看比赛的时候，跟旁边的观众呐喊起来吧！

撒拉

中文释义：错了；

应用：“你salah了”；

扩展：如果说“Salah鸟”，就是搞错了~

乌噜

中文释义：偏僻；

应用：打车时，被的士师傅抱怨：“讲真的，这么Ulu的地方，我都不想去。”

扩展：Ulu用法很随意：为什么要住这么ulu ulu的地方?一看这里ulu成这样，我的心就凉了半截....

阿嘎阿嘎

中文释义：大概、差不多；

应用：“吃饭我要给你多少钱？”

“Agak agak啦，5块吧。”

扩展：通常说Agak agak的时候，手都不自觉地翻上翻下摆动一下（有多少人，已经和我一样，在不自觉翻手了呢？哈哈哈哈）。

撒央

中文释义：宝贝（既可做动词，也可做名词），疼爱，宠一宠；可惜；

应用：小宝宝跌倒了，妈妈说：“宝宝来，妈妈sayang一下~”

扩展：情侣之间也很喜欢用sayang来称呼对方。我只想给你给你sayang，这算不算不算爱，我还还还搞不明白。

妈干

中文释义：吃饭；

应用：“要去makan吗？”（要去吃饭吗？）；

扩展：如果你去一家马来食物摊位点餐，说一句“Makan”，老板秒懂，转身就去给你盛饭。这个跟点普通的杂菜饭一样，如果是在那里吃，就说“吃的”，要打包带走就说：“包的”。没错，说中文无障碍！

\ | /

★

人生路漫漫，途径每一个国家，学习当地方言交流有利于了解当地文化，这叫入乡随俗。就比如你学习英语也是为了线下更好地生活，和使用英语的同学交流多才能更大的提升自己的英语水平趋于完美，马来语自然也一样。

希望我们马来留学的同学们学有所成，马来西亚留学完不仅英语更加熟练，马来语口语也记住不少。对马来西亚感兴趣或者有疑问的同学敬请咨询下方导师。