河南文艺出版社

以下文章来源于来阅会 ，作者刘运来

Vol,12

Sept.

笺纸曾是中国古代文人的文房用品，却随着现代工业的发展与书写方式的改变，不可避免地渐渐远离大众的视线。以往随手可及的物件，现如今大多时候都只出现在文学作品里，出现在文人们斑驳的记忆里，出现在拍卖市场上，成为人们追念前人风雅生活的一种方式。

作为笺纸的重度爱好者，我时刻关注跟笺纸有关的各类信息。记得著名诗人、美国哥伦比亚大学终身教授蒋彝在1940年用毛笔写的一封英文信札，在拍卖市场上最终以5070元出售。

蒋彝毛笔英文信札

看到这张图后，我注意到这封信札使用的是荣宝斋制、杨济川绘的精美笺纸，觉得用外文在信花笺上书写，也别有一种风情。

今年4月份我买入一组信札，共10张，笺上写满了密密麻麻的外文，当时只是喜欢笺画，并没有在意信上的文字。

购买网页截图

这组信札其中五张使用的是朵云轩笺，经郑名川老师（上海朵云轩木板水印技艺代表性传承人）确认，应该一套四图(实为五图)，为朵云轩主人监制，朱梦庐弟子赵如虎绘，钤印“敬伯”，约在1900年5月左右绘制。另外五张信札使用的是云蓝阁笺和其他笺。

闲时整理此组笺时，我发现笺上笔迹很相似，大部分是写在笺纸的背面，书写很是随意。虽然不懂上面的外文内容，却依稀能看到笺上的落款时间为“1900”。请懂外语的同事辨认，推断应该是法文。正好有同学懂法文，便请她帮忙把其中两幅花笺的内容翻译出来：