庖丁解牛原文对照翻译（庖丁解牛原文译文手写）

庖丁解牛原文对照翻译,庖丁解牛原文译文手写(1)

庖丁解牛

《庄子》

①庖丁为（替，给）文惠君（即梁惠王，战国时魏国国君）解牛（宰牛），手之（主谓，取独）所触（接触的地方），肩之所倚，足之所履[lǚ]（名作动，踩），膝之所踦[yǐ]（抵住，指宰牛之时用膝盖抵住牛），砉[xū]然（砉，拟声词，皮肉筋骨分离的声音）向[xiǎng]（同“响”）然，奏（进）刀騞[huō]（拟声词，插刀裂物的声音）然，莫不中[zhòng]音（合乎音律）。合于《桑林》（传说中商汤时的乐曲名）之舞，乃（又）中《经首》（传说中尧时的乐曲名）之会（节奏）。

②文惠君曰：“嘻！善（好）哉！技盖[hé]（同“盍”，何、怎么）至此乎？”

③庖丁释（放下）刀对（回答）曰：“臣之所好[hào]（追求）者，道（天道，自然的规律）也，进（超过）乎技（具体的操作技术）矣。始（起初）臣之解牛之时，所见无非（没有不是）牛者。三年之后，未尝见全（完整）牛也。方今之时，臣以（用）神（精神）遇（接触）而不以目视，官知（感觉器官）止而神欲（精神活动）行。依乎天理（古，牛体的自然结构；今，自然的法则），批（击）大郤[xì]（同“隙”，空隙），导（引导，这里指引刀进入）大窾[kuǎn]（空隙），因（顺着）其固然（古：本来的结构；今：诚然），技（通“肢”，指支脉）经（经脉）肯（附在骨上的肉）綮[qìng]（筋骨结合处）之未尝（宾语前置），而况（更何况）大軱[gū]（大骨）乎！良庖岁（名作状，每年）更（更换）刀，割（割肉）也；族庖（一般的厨师。族，众）月（名作状，每月）更刀，折（断，指用刀砍断骨头）也。今臣之刀十九年矣，所解数千牛矣，而刀刃若（像）新（刚刚）发（出）于硎[xíng]（磨刀石）。彼（那些）节者有间[jiàn]（空隙），而刀刃者无厚（没有厚度。这里形容刀口薄。厚，形作名，厚度）；以无厚入有间，恢恢[huī]乎（宽绰的样子）其于游刃必有余地矣，是以（因此）十九年而刀刃若新发于硎。虽然（即使这样），每至于（到了）族（筋骨交错聚结的地方），吾见其难为，怵[chù]（戒惧的样子）然为戒，视为（因为）止，行为（古：行动，举止。今：行，行动；为，因此）迟。动刀甚微（轻），謋[huò]（拟声词，迅速裂开的声音。这里形容骨与肉分开的声音）然已解，如土委（散落，卸落）地。提刀而立，为之四顾，为之踌躇[chóu chú]满志（悠然自得，心满意足），善（通“缮”，揩[kāi]拭）刀而藏之。”

④文惠君曰：“善哉！吾闻庖丁之言，得养生（养生之道）焉。”

一、题目解读

庖丁，名为“丁”的厨师。一说即厨师，“丁”指从事专门劳动的人。

二、走近作者

庄子，名周，战国时期宋国蒙人。战国中期思想家、哲学家、文学家，道家学派代表人物，与老子并称“老庄”。庄子因崇尚自由而不应楚威王之聘，仅担任过宋国地方的漆园吏，史称“漆园傲吏”，被誉为地方官吏之楷模。他最早提出的“内圣外王”思想对儒家影响深远。据传庄子尝隐居南华山，卒葬于彼，故唐玄宗天宝初，被诏封为南华真人。选自《庄子·养生主》(《庄子集释》，中华书局2004年版)。题目是编者加的。《庄子》又名《南华经》，是战国中后期庄子及其后学所著道家学说汇总。到了汉代以后，尊庄子为南华真人，因此《庄子》亦称《南华经》。其书与《老子》《周易》合称“三玄”。三、背景解读

庄子生活在战国中期，这是非常激烈的社会转型时期，中国社会经历了一次“高岸为谷，深谷为陵”的沧桑巨变，存在了数千年的氏族国家突然瓦解，神圣的传统遭受空前的挑战，战争和苦难使人们陷入到前所未有的恐惧和沮丧中。这些痛苦贬损了生命的价值，而也正是这些痛苦才使庄子去思考生命的意义，进而探寻如何养生。就是在这样的时代背景下，庄子超越了其他先秦诸子为专制政治服务的狭小天地，以他独特的视角去审视生命的价值，探寻生命存在的真谛，进而提出了养生的思想，于是有了这篇寓言。

四、文化常识

1.庖丁：名为“丁”的厨师。一说即厨师，“丁”指从事专门劳动的人。

2.《桑林》：传说中商汤时的乐曲名。

3.《经首》：传说中尧时的乐曲名。

4.官知：感觉器官。

5.神欲：精神活动。

6.肯：附在骨上的肉。

7.綮：筋骨结合处。

8.軱：大骨。

9.族庖：一般的厨师。

10.硎：磨刀石。

五、成语