咏鹅的正确注释译文及讲解

作者：木子

咏鹅

作者：（唐朝）骆宾王

鹅鹅鹅，曲项向天歌。

白毛浮绿水，红掌拨清波。

注释：

鹅：一只鹅。

鹅：两只鹅。

鹅：多只鹅。

鹅鹅鹅：又指鹅的叫声。

曲：弯曲的。

项：颈项。

向：仰起而朝着。

天：天空。

歌：歌唱。

曲项向天歌：鹅高歌的姿态。

白：洁白色。

毛：鹅毛。

浮：浮在。

绿：碧绿。

水：清水。

白毛浮绿水：鹅游水面的景象。

红：红色。

掌：鹅掌。

拨：划。

清：清澈。

波：微波。

红掌拨清波：鹅的游水姿态。

译文：

群鹅在一起，鹅鹅鹅地叫；

仰起弯脖子，张嘴向天歌。

洁白的鹅毛，浮在碧水上。

红色的鹅掌，划动起清波。

见解：

笔者认为吟咏禽鸟一类的诗歌，唯有《咏鹅》恰到好处、惟妙惟肖，而诸如《咏鸡》、《咏狗》、《咏猫》一类皆不适宜、皆为笑料也。

而《咏鹅》的此篇译文系我个人感想、理解而言，非为官方文学译文，仅作参考。

若你有更好的理解和注释及译文，自是求之不得，恳请在评论区留言，笔者必定视你为良师益友，共同学习进步。