在迪士尼翻拍的《阿拉丁》中，威尔·史密斯扮演一个拥有非凡力量但却生活在一个极小空间中的精灵。
摄影：TCD/PROD.DB，ALAMY
撰文：MANAL KHAN
1992年，迪士尼的动画片《阿拉丁》登上大银幕，观众们立刻喜欢上了这个孤儿的冒险故事，他与一张飞毯、一个强大的精灵和一位独特的公主相遇。这部电影成为了经典，不仅衍生出了百老汇音乐剧，其真人翻拍版如今也已经上映。不过，《阿拉丁》电影版和原著有多少相似之处呢？
1、阿拉丁只是1001个故事之一
《阿拉丁》是《一千零一夜》（又称《天方夜谭》）中的一个故事。女主人公谢赫拉莎德嫁给了一个凶残的国王，国王会在结婚后的第一天就*死新婚妻子。为了拯救自己，她每天晚上都会为丈夫编一个故事（阿拉丁就是其中之一），省略故事的结局，不过她承诺以后一定会讲完。一夜又一夜，扣人心弦的故事迫使好奇的国王推迟*掉谢赫拉莎德，以便获取随后的情节。其中最著名的故事不仅包括阿拉丁，还有航海家辛巴达和阿里巴巴。
在《一千零一夜》(又称《天方夜谭》)中，谢赫拉莎德用睡前故事吸引了丈夫的兴趣。
绘图：LEBRECHT MUSIC & ARTS，ALAMY
2、《一千零一夜》不仅源自阿拉伯
这些故事可以追溯到公元10世纪，来源于北非、阿拉伯、土耳其、波斯、印度以及东亚文化。例如，公元947年，阿拉伯历史学家马苏迪描述了来自古代世界的一千个故事的合集，他称之为《赫扎尔─艾福萨那》（一千个故事）。这些故事流传了几个世纪，随着时间的推移，新的民间故事和译本不断加入其中。
1712年，法国学者Antoine Galland将阿拉伯语版本的《一千零一夜》翻译成了法语。Galland添加了几个新故事，这些故事是来自阿勒波的叙利亚人Ḥanna Diyab向他讲述的，《阿拉丁与神灯》就是其中之一。
3、阿拉丁并非来自阿格拉巴
在Galland的法译本和Richard Burton 颇受欢迎的1885年英译本中，阿拉丁都“生活在中国的一座城市”。维多利亚时代的阿拉丁故事插图将故事背景设定为中国，把其中的人物描述为中国人。20世纪初，当阿拉丁搬上大银幕后，故事的背景和人物的种族开始转移到阿拉伯和中东。
4、阿拉丁与母亲一起生活
与迪士尼的电影版本不同的是，《一千零一夜》中的阿拉丁并不是父母双亡的“街头鼠辈”。阿拉丁的父亲是一个裁缝，已经死了。他的母亲是一个贫穷的寡妇，但仍然活着。阿拉丁的母亲是第一个摩擦神灯，释放精灵的人。
5、阿拉丁并不是“未经雕琢的钻石”
在迪士尼的《阿拉丁》中，阿拉丁聪明、忠诚、足智多谋，但却因为贫穷而被轻视。在Richard Burton的版本中，这位“英雄”肤浅、懒惰、贪婪，很容易被财富所欺骗。阿拉丁的父亲因为他的儿子拒绝学习一门手艺而死亡。
在1992年的动画版《阿拉丁》中，罗宾·威廉姆斯扮演精灵一角。
供图：SRCHIVE，ALAMY
6、实际上有两个魔法精灵
在《一千零一夜》中，阿拉丁召唤了两个强大的精灵来帮助他。其中一个住在神灯里，另一个住在魔戒里。在故事的不同阶段，这两个精灵都出来帮助阿拉丁，满足他的愿望，帮他摆脱困境。
7、总共有三个反派人物
迪士尼的《阿拉丁》面对的是邪恶的大臣Jafar，但在原著中，实际上有三个反派。第一个是一个来自非洲的邪恶魔术师，他假扮阿拉丁失散多年的叔叔，欺骗阿拉丁找回神灯。第二个是魔术师更为邪恶的兄弟。第三个是大臣的儿子，和阿拉丁一样爱慕公主。
8、阿拉丁遇见公主时，她已经订婚
在原版故事中，阿拉丁看到苏丹国王的女儿Badr al-Budur（不是Jasmine）的真容后，便把大量礼物送给她的父亲以追求她。苏丹国王接受了他的礼物，但还是把女儿嫁给了大臣的儿子。
阿拉丁用精灵绑架了新郎，把他放在一间又冷又暗的牢房里囚禁了两夜，直到这个年轻人请求取消两人的婚约，最终苏丹国王答应了。
9、远不止三个愿望
Badr al-Budur取消婚约后，阿拉丁开始真心诚意地向她求婚，他利用精灵的赠与的多个愿望，用黄金、珠宝、一座华丽的宫殿、仆人、士兵和骏马来迷惑她和她的父亲。阿拉丁与公主结婚后，他们的愿望还在继续实现，他们积累了更多的财富。
10、《阿拉丁》有续集
与任何一部好电影一样，阿拉丁的故事也有（各种各样的）续集。阿拉丁和Badr al-Budur*死邪恶的魔法师（通过诱惑、毒药和刀刺）后，从此在中国过上了幸福的生活，直到魔法师更强大的弟弟来到中国复仇。
（译者：流浪狗）
来源：国家地理中文网（官V）
