《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》（唐）李白

杨花落尽子规啼，闻道龙标过五溪。

我寄愁心与明月，随君直到夜郎西。

【注释】

左迁：贬谪，降职。古人尊右卑左，因此把降职称为左迁。

龙标：题目中的龙标古地名，唐朝置县，在今湖南省怀化市一带。诗中指王昌龄，古人常用官职或任官之地的州县名来称呼一个人。

五溪：是武溪、巫溪、酉溪、沅溪、辰溪的总称，在今湖南省西部。

与：给。

夜郎：汉代中国西南地区少数民族在西南地区建立过夜郎国。

【译文】

在柳絮落尽，子规在林间啼叫的时候，我听到了您被贬为龙标尉的消息，想到您要跋山涉水越过布满瘴疠的五溪，不由得为你担心。我把我的忧愁和担心托付给那轮照耀我们的明月，希望能伴随着你平安到达夜郎以西。

【赏析】

诗人首先营造了一种飘零之感和离别的愁苦之境和贬谪之远、路途之艰，笔锋一转，通过丰富的想象力，把无知的明月人格化，把无情的明月化作知己，而且这个知己还能不负所托，将自己对朋友的怀念和同情送到那个不幸被贬谪者的心里。