bǐ shǔ lí lí ， bǐ jì zhī miáo ；

彼黍离离，彼稷之苗；

xíng mài mǐ mǐ ， zhōng xīn yáo yáo ！

行迈靡靡，中心摇摇！

zhī wǒ zhě ， wèi wǒ xīn yōu ；

知我者，谓我心忧；

bù zhī wǒ zhě ， wèi wǒ hé qiú 。

不知我者，谓我何求。

yōu yōu cāng tiān ， cǐ hé rén zāi ！悠悠苍天，此何人哉！

bǐ shǔ lí lí ， bǐ jì zhī suì ；

彼黍离离，彼稷之穗；

xíng mài mǐ mǐ ， zhōng xīn rú zuì ！行迈靡靡，中心如醉！

zhī wǒ zhě ， wèi wǒ xīn yōu ；

知我者，谓我心忧；

bù zhī wǒ zhě ， wèi wǒ hé qiú 。

不知我者，谓我何求。

yōu yōu cāng tiān ， cǐ hé rén zāi ！悠悠苍天，此何人哉！

bǐ shǔ lí lí ， bǐ jì zhī shí ；

彼黍离离，彼稷之实；

xíng mài mǐ mǐ ， zhōng xīn rú yē ！行迈靡靡，中心如噎！

zhī wǒ zhě ， wèi wǒ xīn yōu ；

知我者，谓我心忧；

bù zhī wǒ zhě ， wèi wǒ hé qiú 。

不知我者，谓我何求。

yōu yōu cāng tiān ， cǐ hé rén zāi ！悠悠苍天，此何人哉！

【注释】：

黍：黄米，又名黍米，有黏性。

离离：形容黍之茎叶披散之貌，又有行列貌、垂貌、茂盛貌等说。

稷：谷子，一种粮食作物，指粟或黍属。

行迈：同“行行”，迈、有远行之意。

靡靡：犹“迟迟”，行步迟缓貌。

中心：心中。

摇摇：忧伤无所诉说之貌。或以为心情不安貌。

何求：找寻什么。

悠悠：犹“茫茫”，言天之浩茫无际。苍天：青天。

此何人哉：这是什么人呀? 意指自己活得不像人样。

如醉：喻内心因忧伤而昏乱。

如噎：喻因忧伤而气逆。

【释义】：

那黍子已长得茎叶繁茂，那稷子的苗也长得高高。漫漫长途走得这般迟缓，我心中的忧愤无处可消。知道我的人，会说我满腔的忧郁难熬；不知道我的人，会问我为什么这般烦恼? 我叩问茫茫无际的苍天，我为什么活得这么糟糕？

那黍子的茎叶更加繁茂，那稷子的穗已随风摇摇。漫漫长途走得这般迟缓，这忧郁让我醉酒般昏瞀。知道我的人，会说我满腔的忧郁难熬；不知道我的人，会问我为什么这般烦恼? 我叩问茫茫无际的苍天，我为什么活得这么糟糕？

那黍子的茎叶越发繁茂，那稷子的穗已不再上翘。漫漫长途走得这般迟缓，这忧郁和气闷怎么得了。知道我的人，会说我满腔的忧郁难熬；不知道我的人，会问我为什么这般烦恼? 我叩问茫茫无际的苍天，我为什么活得这么糟糕？

【赏析】：

这是一首流浪或流亡者的悲歌。

关于这首诗的主题，也是众说纷纭。不过，细会诗义，这很可能是一个因故（或许是亡国之痛）出亡的人（或许是贵族），诉说他的忧苦的诗。他流浪颠簸，从广阔的田野走过。凄凉满目，四周寂然，心情非常沉重，而他又不能把忧苦根由揭出，有苦难言。而一般人又不了解他的心情，还说他别有企图，因此他不得不怨天尤人。诗篇以注凄婉哀伤的情调，具象的描写了一个长期流亡者的孤寂形象和悲凉的心地。由写景物，到写神态，一步一步的展示出了“诗人”的悲苦情状。最后“苍天”一呼，如风雷忽作，使人震惊，又发人深思，于弦外留下了无穷的音响。

​

​

​

​

​