前段时间看了TVB新节目《寻人记》，节目主持人带观众一起穿越时空，搜寻一些八、九十年代新闻故事的主角在2021年的样子，唤起昔日回忆。第一集节目的主人公是1986年某新闻节目的报导的小女孩倩仪，当时只有11岁的她由于父母外出工作，身为几兄弟姐妹中的大姐姐的她需要担负起照顾弟妹的责任。节目组最后竟然在一位同事的帮助下，神奇地找到当年的主人公，这真是个良心的节目，成功地勾起我们的回忆。节目组重新播放当年的片段的时候，有个几秒钟的镜头，是几姐弟在对着录音机大声地唱着一首歌，是的，他们唱的那首歌就是我今天要说的——许冠杰的歌曲《日本娃娃》。

《寻人记》节目里，1986年几姐弟跟着录音机唱《日本娃娃》

这首《日本娃娃》发行于许冠杰1985年7月的粤语专辑《最紧要好玩》，是一首有着非常许冠杰本人特色的口语化粤语歌。由于歌词大量使用粤语俚语，并夹杂港式英语和散装日语，所以对于非粤语区长大的朋友来说可能比较难懂，下面引用部分是歌词以及我根据网络资料翻译修改的歌词大意，我也用自己有限的知识，用写剧本的角度尝试解读一下这个故事，看看能从中学习到什么有趣的知识。

许冠杰《最紧要好玩》专辑封面

寻晚响东急碰正个日本娃娃（昨晚在东急百货商场上碰到一个日本女孩）

对眼特别大 重有尖尖既下巴（她的双眼特别的大，还有尖尖的下巴）

有的似中森明菜唔系讲假（她长得有点像中森明菜，真的不是开玩笑）

趣怪又特别 直头日本化（很有趣又很特别，简直就像是一个日本娃娃）

第一句就有一个不懂的名词“东急”，结合下文，能猜测到应该是个日本的商场，很多年以后，我才知道TWINS的《下一站天后》第一句歌词“站在大丸前，细心看看我的路”，这个“大丸”，原来也是个日本商场名。东急即东急百货，是当年在香港的一个大型的日资百货商场，在日资商场碰到个日本女孩，眼睛大大的，尖尖的下巴，长得像中森明菜，符合对日本娃娃的想象。中森明菜是80年代日本当红女星，在香港也是红极一时，在很多港片、港星都有提到她的名字，徐克本来想找她出演《倩女幽魂》，陈百强坦言她是云云日本女歌手中最欣赏的，她的歌曲也被多人翻唱，她是八十年代外国人在香港发行唱片销量第一的歌手。

中森名菜

日本化究竟是对日本女孩的印象还是日本动画漫画女孩的形象都可以理解得通，我们仔细想想日本动漫女孩形象是不是都是大大的眼睛，尖尖的下巴。

第一段歌词交代了剧本的背景，包括时间，地点，人物，事件，以及刻画了女主人公的人物个性形象。在一个剧作中，女主角首先出场，立马把观众吸引住。通过对时间的交待，我们能了解到这应该是一个按时间顺序发展的剧本，而且是以男主为第一人称视角，歌词里也进行了点题。

求爱敢死队我属御三家（我自认是能排前几名的求爱敢死队）

最注重浪漫 又够风*够肉麻（我一贯都很浪漫，又很风*又厚脸皮）

戴起副紫色太阳镜人就潇洒（只要我一戴上紫色的太阳镜，整个人潇洒就起来）

百五磅魅力实行大轰炸（我决定用我的强大魅力对日本女孩发起爱的攻势）

小时候一直没听明白第一句后面那三个字是啥，现在有了网络，才查到御三家，是属于一个日本名词，原意指日本某个时代的三大家族势力，可以理解为三巨头，比如游戏主机的御三家，就指索尼、任天堂和微软。我属于求爱敢死队里的三巨头之一，意思就是自认是泡妞高手，魅力十足，够厚脸皮。还要戴上专属装备——紫色框太阳眼镜，要知道这可是晚上呀。

一百五十磅如果是换算成我们常用的公斤，大约是68公斤，如果按男主角是许冠杰本人身高180CM计算，BMI指数是21，非常标准且精瘦的身材，这里是究竟是指的体重还是魅力值都可以理解得通。