今天要说的是一部很久远的译制片《佐罗》，该片上映于1975年，由法国和意大利合拍，1978年在内地上映，风靡一时，让观众记住了这位来自西方的侠客“佐罗”，以及“Z”字这个标识。

“侠客”这个职业世界大同，侠之大者，为国为民，英国有罗宾汉、日本有宫本武藏、美国有各种侠、我国的则更多，黄飞鸿、霍元甲及各种武侠小说中的侠客，不过在当时我国的侠客们还没有大规模的出现在影视剧中，佐罗就成为了人们最早认识的侠客之一了。

佐罗的原拼是“Zorro”，来源于西班牙单词，意为“狐狸”的意思。在西班牙南美洲的殖民地，苛捐杂税民不聊生，新总督在上任的途中被*死，临死时把官印交与好友“欧洲第一剑士”堂·迭戈，于是堂·迭戈就有了双重身份，人前是总督，人后是侠客“佐罗”。

该片走的居然是浮夸的轻喜剧风格，饰演佐罗的阿兰德龙一度成为人们认知中最帅的法国男影星，甚至影响了很多女生的择偶观，小孩子们学佐罗举个棍子划个“Z”，自我感觉帅呆了。话说佐罗蒙面的形象也是经典，只遮住眼部露出一双眼睛，而我们的侠客蒙面都是遮住鼻子与嘴巴，或许这就是文化的差异吧。

奥塔维亚·皮科洛饰演的女主，是一个幽幽的女生，美丽而坚强，也让观众小小的惊艳了一下。

片中凸显英雄佐罗的厉害之处，不是更加强化对手，反而是将敌人傻弱化，所以，那些笨得要死的士兵、胖军官们纷纷被佐罗调戏的时候，更增加喜剧之感。不过让人痛苦的是最后的大战，打大半天都不会受伤那种，绝对欧洲古典宫廷风啊，完全没有香港功夫片打BOSS那种刀来剑往、受伤飙血来得爽快。

佐罗形象在内地的成功，完全离不开童自荣的配音，他的声音为佐罗增光不少，童自荣自1973年担任配音演员以来，配音作品无数，曾为武侠电影《少林寺》中李连杰扮演的小和尚觉远的配音，在《追捕》、《虎口脱险》、《茜茜公主》等众多经典影片中，都有他的声音，还曾两度为阿兰德龙配音，一次是该片，另一次则是《黑郁金香》。