昨天，中国两大官媒连珠炮似的发出国家决心大力整治“饭圈”的文件。

看样子，火了多年的“饭圈文化”的生命也终于要到尽头。

配合这一大趋势的，也是一些明星的超话纷纷下架，粉丝团体纷纷解散。

还记得前段时间因代孕生子闹得沸沸扬扬的郑爽吗？昨天新华社也通报了国家税务总局的调查报告。

好家伙，一年收入1.91个亿！而且一分钱都没申报！这胆子太大了，简直把国家税收当儿戏...

这一系列动作说明，国家要大力整治娱乐圈了，咱们要跟饭圈文化说拜拜了。

今天借此机会，科普几个“饭圈”中比较重要的概念，以及它们英语怎么说：

1. 饭圈

饭圈指的是某一个明星的粉丝组成的群体，这样的一个圈子就叫做饭圈。

“饭”这个词这个词是 fan（粉丝）的谐音，“饭圈”就是“粉丝圈”。不过中文翻译“饭圈”也形象生动地占线了一群人茶余饭后谈论明星的场景。

“饭圈”里有一句名言：一入饭圈深似海，从此不甘当路人。

2. 路人

字面意思是“路过的人”，英文是 passer-by，但在饭圈文化中，“路人”是相对于“粉丝”而言的，比如你不是肖战的粉丝，那么你对于肖战而言就是“路人”。

其实“路人”这里就是“旁观者”，可以翻译为 onlooker，bystander。

还有一个就是介于“路人”和“粉丝”之间的概念叫“路人粉”，就是对这个爱豆（idol）有好感，但没有正式入坑。