铜臭崔烈铜臭

南朝·宋·范晔《后汉书·崔寔传》

【原文】

均曰：“大人少有英称，历位卿守，论者不谓不当为三公；而今登其位，天下失望。”烈曰：“何为然也？”钧曰：“论者嫌其铜臭。”

【今译】

东汉时的崔烈，花了500万钱，买了一个司徒的官职。司徒是朝廷中的一个高官，是“三公”之一。一天，司徒崔烈问儿子崔钧，对自己登上了三公之位有何看法，说：“我位居三公的高官，人们对我当上三公有什么议论吗？”崔钧按照实际告诉自己的父亲崔烈，说：“大人少有英称，历位卿守，论者不谓不当为三公；而今登其位，天下失望。”意思是父亲您年少就有英名，之前担任各类官员时，人们都说您就应该得到三公之位。但是今天您果真得到了这三公之位，天下人却都很失望。崔烈就问：“何谓然也？”既然大家都觉得我应该是三公之位，那么我现在位列“三公”，大家为什么都失望呢？他儿子崔钧的回答说“论者嫌其铜臭”外面议论的人都嫌弃、厌恶你有铜臭味。（言外之意对于这种通过买卖得到官位的行为，天下人颇为不齿）。

【赏析】

汉代权臣崔烈，名重一时，但他仍不满足于现状，而在卖官鬻爵的腐败中以五百万钱买得司徒一职，从而得享“三公”之尊。有一日他问儿子崔钧：“吾居三公，于议者何如？”崔钧如实回答：“论者嫌其铜臭。”外面议论的人都嫌你有铜臭味。

“铜臭” 铜钱的臭味，the stink of money，古代是以铜铸成钱币的。

后以“铜臭”喻指剥削阶级唯利是图的思想作风。profits- before- everything mentality

用“铜臭”讥讽以钱买官或为富不仁的人。

“铜臭熏天” 充满难闻的铜钱气味。filled with filthy commercial air.

常用“铜臭熏天”讽刺有钱人品行丑恶，也指贿赂之风公行，败坏风气。

“书香铜臭” 体现了人们截然不同的褒贬好恶。