用现代诗还原《诗经》之美（文字与意象），是我一点不知天高地厚的理想。诗经从文字、感情到诗意，都太美妙！

可惜时空与文字的隔阂，她的美丽不能为大众拥有，就算古文专家，也只能翻译得如同嚼蜡。

诗译：

你用一袭青衣，

俘获我情窦初开的爱情；

就算我没去看你，

你为何不寄一字书信？

你用青色佩带，

栓牢我驿动懵懂的青春；

就算我没去看你，

你为何不近我闺门？

我在家门与城楼之间穿梭，

日日夜夜守望你的归期；

你才离开一日，

我便老了一季！

——《诗经.国风.郑风.子衿》

附原诗：

青青子衿，悠悠我心。

纵我不往，子宁不嗣音？

青青子佩，悠悠我思。

纵我不往，子宁不来？

挑兮达兮，在城阙兮。

一日不见，如三月兮。