原文：子衿

青青子衿，悠悠我心。纵我不往，子宁不嗣音？

青青子佩，悠悠我思。纵我不往，子宁不来？

挑兮达兮，在城阙兮。一日不见，如三月兮。

译文：

青青的是你的衣领，悠悠的是我的思念。纵然我不曾去会你，难道你不把音信传？

青青的是你的佩带，悠悠的是我的情怀。纵然我不曾去找你，难道你不能主动来？

来来往往张眼望啊，在这高高的城楼上。一天不见你的面啊，好像有三月那样长！

赏析：

这是一首女子怀念情人的诗。旧说，是刺乱世学校荒废的诗，仔细品味，似较牵强。从诗的本意上看，这首诗的作者，是一位女诗人，在与她的爱人分别之后，相思萦怀，望穿秋水，“一日不见，如三月兮”。情煎之苦，令人何堪！

忆往昔，城阙幽会之时，恣情欢娱，缱绻情深；看今朝，你个挨千刀的不知死到哪里去了！纵然我不去找你，难道你就连个音信也不给我？纵然我不去找你，你就不该早早回来见我？

想见分手之时，很可能是你挑我逗，打情骂俏的当口，这女孩使性子，若恼了那个青衿书生赌气而去。她盼他鸿雁书来或翩然而至，那书生却成心跟她怄气，偏不理她。她也许不无自责，有些后悔，但嘴巴上绝不服软，反而是嗔怪、怒责那“混账小子”。这正是热恋中的青年男女特有的心理特征与行为表现。责之狠，正是思之切、爱之深。

“青青子衿，悠悠我心。”他那学子的一身“校服”，总在她眼前晃来荡去，令她眼花缭乱，心烦意乱，离愁万端。那缕缕情思啊，剪不断，理还乱，别是一番滋味在心头。盼不来，等不见，这女孩可怜巴巴的，只好独自登上“城阙”去重温旧梦。