文天祥的过零丁洋全文（过零丁洋全文）

译典

2021.10.19 第515期

文天祥的过零丁洋全文,过零丁洋全文(1)

过零丁洋

【宋】文天祥

辛苦遭逢起一经，干戈寥落四周星。

山河破碎风飘絮，身世浮沉雨打萍。

惶恐滩头说惶恐，零丁洋里叹零丁。

人生自古谁无死？留取丹心照汗青。

教育部组织编写，温儒敏总主编《义务教育教科书语文》九年级下册第6单元第24课。北京：人民教育出版社，2018年

文天祥

（1236-1283），字宋瑞，自号浮休道人、文山。江南西路吉州庐陵县（今江西省吉安市）人，南宋末年政治家、文学家，抗元名臣，民族英雄。

WEN Tianxiang (1236-1283), styled Song’s Auspiciousness, Impermanence Wordist and Elegant Manner by literary names, a native of Luling County, Jizhou, Jiangnanxilu (present-day Ji’an, Jiangxi Province). He was a statesman and litterateur of the late Southern Song dynasty, a famous official fighting against the Yuan army, and a national hero of China.（刘鸿儒译）

文天祥的过零丁洋全文,过零丁洋全文(2)

A Visit to Lonely Ocean

By WEN Tianxiang

Tr. ZHAO Yanchun

In all straits, I’ve read classics to be known;

The war has ended with stars all around.

Our land is now broken like catkins blown;

I’ve roamed, a rain-washed duckweed to be drowned.

On Panic Shoal great panic I deplore!

In Lonely Ocean, so lonely, I sigh.

Who could e’er avoid his death since of yore?

I’d keep my heart to the age glorify.

文天祥的过零丁洋全文,过零丁洋全文(3)

文天祥的过零丁洋全文,过零丁洋全文(4)

译者简介：

赵彦春，博士生导师，上海大学翻译研究出版主任，国际学术期刊Translating China主编，国际汉学与教育研究会会长、传统文化翻译与国际传播专业委员会会长、中国先秦史学会国学双语研究会执行会长、中国语言教育研究会副会长。

ZHAO Yanchun, Professor of English at Shanghai University, Director of Shanghai University Center for Translation and Publishing, Editor of Translating China, President of International Sinology and Education Society, President of Chinese Culture Translation and International Promotion Committee, Executive President of Chinese Classics Bilinguals’ Association, Vice President of China Language Education Association.

栏目策划：金石开

栏目主编：赵彦春、莫真宝

组稿编辑：吕文澎

本期作者：文天祥

本期译者：赵彦春

中英朗诵：朱盛杰

英文书法：凌光艺

本期排版：曼曼

《秦楼月》(To the Tune of ) The Moon over Qin Tower

《踏莎行 · 送寒云宿霭兰室》To the Tune of Treading on Grass

《虞美人·戏朱经农》Kidding Zhu Jingnong

《朝天子 · 咏喇叭》Ode to the Trumpet