最近几天，北方爆发水灾，其中一个普通话读“涿（zhuo）州”的地方就是重灾区，损失惨重，令人挂心。有朋友就问我，涿州的“涿”字，在粤语中应该怎样读？

在《广州话正音字典》里，这个字读“啄（doek3）”，同啄木鸟嘅“啄”同音，一般用在地方名上，例如“涿邑、涿郡、涿县”，都是指现在的涿州。

▲图源网络

涿州历史非常悠久，远古时代的黄帝和蚩尤的涿鹿之战，就发生在这里，涿州市内现在还有蚩尤墓遗迹。

而熟悉《三国演义》的朋友，就会知道蜀汉先主刘备也是出生于涿郡涿县，和关羽、张飞的桃园三结义也是发生在这个地方。

▲图源网络

我在查《粤语词汇溯源》这本书的时候，又发现了另外一个读音，读“笃（duk1）”，同督促的“督”同音。

其最初是指“水滴”，后来广东人多用作排泄物的量词，例如“屙涿尿（撒泡尿）”、“一涿屎（一坨屎）”，但现在大家一般就会写作这个“笃”，或者这个“督”。

▲图源网络

而这两个词现在也经常被广东人用来骂人。比如有的人平时讲就天下无敌，但大事临头就有心无力，最终搞到死人塌楼。你就可以骂他们：“你哋班友仔，好心屙涿尿照下自己个样啦，搞到依家一涿屎噉啦！”