神隠し（かみかくし）

这个词出现在“千と千寻の神隠し”中。这是具有强烈日本民俗特色的单词，意思是“被众神所掩盖”。

过去，日本人使用此术语指的是儿童或妇女无故失踪且找不到的情况。但是，各个国家/地区的翻译名称都没有体现出这种韵味。因此在翻译时将其删除。

02

渋い (しぶい)

最初的含义是涩味，并延伸到描述气氛和设计，它非常镇静典雅，略显陈旧，不夸张或华丽。赞美的意思。

03

絆（きずな）

通常，中文翻译成羁绊，但羁绊是中文的贬义词。实际上，这并不意味着同样的含义。至于这个词，这是一个值得称赞的词。无论中文使用什么词汇，似乎都无法传达其准确含义。

04

陽炎（かげろう）

在线词典给出的解释是：春天，晴天在沙滩或田野上无色的空气晃动。由大气或地面的热量引起的空气密度不均匀产生的一种现象，当日光穿过密度不均匀的空气时，会出现不规则折射。