当前位置:首页 > 经验 >

秋夜长的文言文翻译(城门立雪的文言文翻译)

来源:原点资讯(www.yd166.com)时间:2024-04-03 17:09:55作者:YD166手机阅读>>

秋夜长,殊未央,月明白露澄清光,层城绮阁遥相望。

出自唐代王勃的《秋夜长》

解释:秋夜漫长,天还没有放亮。皎洁的明月、枝头的露珠,都闪烁着清冷的色泽。望远处,高高的城楼与漂亮的楼阁,遥相呼应。

秋夜长的文言文翻译,城门立雪的文言文翻译(1)


《秋夜长》

王勃 〔唐代〕

秋夜长,殊未央,月明白露澄清光,层城绮阁遥相望。

遥相望,川无梁,北风受节南雁翔,崇兰委质时菊芳。

鸣环曳履出长廊,为君秋夜捣衣裳。

纤罗对凤凰,丹绮双鸳鸯,调砧乱杵思自伤。

思自伤,征夫万里戍他乡。鹤关音信断,龙门道路长。

君在天一方,寒衣徒自香。

秋夜长的文言文翻译,城门立雪的文言文翻译(2)


注释

  • 秋夜长:乐府杂曲歌辞名。
  • 殊:尚,还。未央:未尽。
  • 层城:高大的城阙。绮阁:华丽的楼阁。
  • 梁:桥。曹植《赠白马王彪》:“伊洛广且深,欲济川无梁。”
  • 崇兰:即丛兰
  • 鸣环:古时贵妇行走环卿向动。履: 全诗校:“一作佩。”
  • 鹤关:边关。
  • 龙门:龙门山。在今河北省赤城县北, 为塞北边防要地。
  • “君在”句: 庾肩吾《有所思》:“佳人远千里, 乃在天一方。”君, 全诗校:“一作所。”

秋夜长的文言文翻译,城门立雪的文言文翻译(3)


创作背景

  《秋夜长》描写的是一个闺妇为她出征的丈夫赶制寒衣的事,把一个闺妇的愁思写得真切动人:“鸣环曳履出长廊,为君秋夜捣衣裳。纤罗对凤皇,丹绮双鸳鸯,调砧乱杵思自伤。思自伤,征夫万里戍他乡。”意思是说:那寒冷的冬天就要降临了,这个闺妇夜里翻来复去睡不着,便拖着鞋子起来为出征的丈夫准备寒衣。可对远戍他乡的丈夫的无限思念,使她胡乱地调转着捣衣石上的衣裳,而无节奏地用捣衣棒去捶打。

秋夜长的文言文翻译,城门立雪的文言文翻译(4)


赏析

  “鹤关音信断,龙门通路长,君在天一方,寒衣徒自香。”这几句意谓:可寒衣虽然准备妥当,这龙门戍地的道路却又很长很长,你在天的那一边,我在天的这一边,这寒衣怎么能送到你的手中呢?只好让它搁在那儿独自地散发熏烤的香味了。全诗到这里嘎然收束,那不尽的愁思,那远戍他乡征人的悲苦,只好留给读者去玩味,揣摩了。这里收到了言有尽而意无穷、意有尽而情无限的效果。表面上看是诗人对一对“纤罗对凤凰,丹绮双鸳鸯”的人为分离而寄予无限的同情,实际上是作者对唐统治者发动对外扩张的非正义战争的谴责与抗争。不难看出,作者善于吸取《诗经》、《汉乐府》民歌中的精华,但比之表现的感情更为细腻,更能打动读者的情思。可以想象,作者是和着泪永挥写这首诗的,不过,他把眼泪洒在诗篇之外罢了。

秋夜长的文言文翻译,城门立雪的文言文翻译(5)

  从诗人记事起,唐王朝就无休止的进行武力征伐。据史*载,公元668年,唐高宗李治兴兵讨伐西突厥,擒沙博罗可汗;公元661年又讨伐百济,灭掉了百济国,并击败了日本的援兵;接着又征高丽,擒高丽王高藏。作者十五岁那年,即上书右相刘祥道,抨击唐王朝的侵略政策。该文中说:“伏见辽阳求靖,大军频进,有识寒心,群黎破胆。……辟地数千里,无益神封;勤兵十八万,空疲常卒……飞刍挽粟, 竭淮海之费 ……图得而不图失,知利而不知害,移手足之病,成心腹之疾。”(《上刘右相书》)这种反侵略、反扩张的思想在当时是十分难能可贵的,作为诗人,王勃把这种思想反映在他的作品中是理所当然的。

  可以说《秋夜长》是诗人作品中反映现实最深刻的诗篇之一。把这首诗放在初唐诗坛这样一个特定的背景中来分析、来评价,不难看出作品反映现实的深度。可以肯定地说:诗人在作品中所反映的社会生活与盛唐和中唐的现实主义诗篇已相去不远。在那样的时代,作者能写出如此深刻的反映现实社会的佳作,当犹如平地而起的一声惊雷,使得那些仍醉心于宫诗、艳诗的文人为之一震,这在中国文学史上是值得写上一笔的。

秋夜长的文言文翻译,城门立雪的文言文翻译(6)

,

栏目热文

春和景明古文意思(玉楼春春景原文及翻译)

春和景明古文意思(玉楼春春景原文及翻译)

春和景明:春光和煦,阳光照耀。出自范仲淹《岳阳楼记》:“至若春和景明,波澜不惊,上下天光,一碧万顷。看了抖音推荐纪录片《...

2024-04-03 16:38:38查看全文 >>

春和景的翻译(春景翻译及赏析)

春和景的翻译(春景翻译及赏析)

课内文言文阅读一、(2015·山东聊城)舜发于畎亩之中,傅说举于版筑之间,胶鬲举于鱼盐之中,管夷吾举于士,孙叔敖举于海,...

2024-04-03 16:32:52查看全文 >>

春和景明波澜不惊翻译(春江潮水海上明月共潮生翻译)

春和景明波澜不惊翻译(春江潮水海上明月共潮生翻译)

春天,万物复苏、生机勃勃,成语作为中华文化的瑰宝,也藏着许多和春天息息相关的动人故事。今天,跟随河大卫的脚步,让我们一起...

2024-04-03 16:46:06查看全文 >>

自若春和景明翻译(至若春和景明波澜不惊翻译)

自若春和景明翻译(至若春和景明波澜不惊翻译)

课题文言文专题复习-贬谪抒怀篇课型复习课时间2024年3 月 26日主备审核九年语文备课组复习目标:1.了解贬谪文的特点...

2024-04-03 16:20:46查看全文 >>

雍熙元年春翻译(庆历四年春全文翻译)

雍熙元年春翻译(庆历四年春全文翻译)

太平兴国元年十二月己未,诏群臣论列者,即时引对。论列:指言官上书检举弹劾。引对,指皇帝召见臣僚询问对答。翻译:太平兴国元...

2024-04-03 16:40:53查看全文 >>

人道秋中明月好的翻译(满阶梧桐月明中译文)

人道秋中明月好的翻译(满阶梧桐月明中译文)

但愿人长久千里共婵娟中秋佳节将至,又是一个和家人团聚的日子。暂时放下手头繁忙的工作,和家人围坐在庭院内,一起吃蟹赏月醉人...

2024-04-03 16:35:23查看全文 >>

送友游无月翻译(桃源行送友翻译)

送友游无月翻译(桃源行送友翻译)

杜荀鹤(846~904),唐代诗人。字彦之,号九华山人。汉族,池州石埭(今安徽石台)人。大顺进士,以诗名,自成一家,尤长...

2024-04-03 17:00:31查看全文 >>

晚春的翻译简短(晚春翻译简短30字)

晚春的翻译简短(晚春翻译简短30字)

双语古诗晚春Late Spring唐. 韩愈[Tang] Han Yu草树知春不久归,The trees and gra...

2024-04-03 17:09:59查看全文 >>

晚春翻译及主旨(晚春的翻译及表达诗人的情感)

晚春翻译及主旨(晚春的翻译及表达诗人的情感)

▶导语: 当万物复苏的春天离去,时光匆匆流逝,人们不禁感叹:何处是我暮色中的归程?面对岁月的流淌与变迁,唐...

2024-04-03 17:07:42查看全文 >>

春夕旅怀的翻译(春夕旅怀翻译及赏析)

春夕旅怀的翻译(春夕旅怀翻译及赏析)

【书写经典】网络展第621期,书写崔涂(唐)《春夕旅怀》。原文:水流花谢两无情,送尽东风过楚城。胡蝶梦中家万里,子规枝上...

2024-04-03 16:29:11查看全文 >>

文档排行