原文如下：

《除夜自石湖归苕溪 其三》 体裁：七言律诗

宋代 姜夔

黄帽传呼睡不成，投稿细细激流冰。

分明旧泊江南岸，舟尾春风飐客灯。

全诗译文如下：

船夫的高声传令呼叫睡不成了，投稿细细激起流动冰水。

分明是停泊在江水南岸啊，船尾春风吹动客灯。

其三写深夜舟行。题旨与上诗同，然取材角度、表现手法则异。体现出大手笔的艺术腕力。全诗取景于舟，以舟上动景入画。仿佛摄影中的特写镜头，把画面凝聚到一点。首两句从听觉下笔，点出一个“归”字。黄帽代指舟人。他们连夜行舟，传呼不已，加上篙击流冰，嘶嘶作响。诗人因此而“睡不成”，表现了思归情切。后两句由所闻写到所见。“睡不成”，诗人便把视线投向舱外。“分明旧泊江南岸”，一笔宕开。按理夜色深沉，视野模糊，这里却不用“依稀”、“隐约”，而说“分明”，足见诗人对江南岸印象之深。水上夜行，江南飘泊，乃姜夔谙熟之事。“夜深客子移舟处，两两沙禽惊起。”(《水龙吟》)“看尽鹅黄嫩绿，都是江南旧相识”(《淡黄柳》)。“旧泊”之处，使千思万绪，纷至沓来。对此，诗人欲说还休，并不展开。结句又把目光移到舟上。一放一收，舒卷自如。春风飐“客灯”者，实乃春意在“客心”之意，与王湾《次北固山下》“江春入旧年”一句同样高妙。旧年未尽，湖上却已春意盎然。这是诗人内心蕴含着的一种优美情致的自然流露。此句乃聚一篇之精神，语少意足，有无穷之味。全诗意境隽美、蕴藉，体现了白石清妙秀远的诗风。