从《绝望主妇》的精彩片段，体验英语言文化的独特魅力：

Who asked you to spend 3 hours on dinner?

Excuse me?

翻译：谁让你花3个小时去做晚餐了？

你在说什么？你再说一遍。

关于excuse me, 平时我们对别人讲的时候, 通常都是对不起，请原谅，或打扰一下的意思，这是日常使用最广泛的一句礼貌用语。

在请人帮忙之前，或打断别人谈话的时候，或需要引起对方注意的时候，或者在公众场合做了有失礼仪的行为，想请周围的人原谅自己的无心冒犯的时候，我们都会说上一句 excuse me。

举个例子，有一次在国外的地铁里，我遇见旁边一个小伙子感冒了，不停在那儿打喷嚏，并且他打完一声喷嚏就要说上一句excuse me，于是便一连在那儿自顾自地说了七八句 excuse me. 但周围一直都没人理睬他。

因为自己在公众场合做了失仪行为而不停向周围被影响到的人道歉，这实际上是一种有教养的表现。但如果这种事发生在国内，旁边有人在那儿，不停地边打喷嚏边机械的重复对不起，我们可能会觉得这个人很有些莫名其妙吧。

本段中，布瑞对儿子说excuse me? 意思是: 你说什么，你再说一遍，很明显，儿子刚才那句话Who asked you to spend 3 hours on dinner? 让布瑞觉得难以置信，自己辛辛苦苦忙活一下午给他们做的大餐，儿子不但不领情，反倒怪自己多事自找麻烦，这怎能不让人气不打一处来？

Tim Harper’s mom gets home from work, pops open a can of pork and beans, and boom, they’re eating, everyone’s happy.

翻译：蒂姆·哈伯的老妈下班后回家，拿罐烧肉豆罐头出来，打开加下热，他们就吃了，每个人都吃得高高兴兴的。

安德鲁面对老妈发怒，可是一点也不怂，老妈让自己再说一遍，他还真的就振振有词地把自己的不满说了出来。

这里的get home: 指到家，回家，from work，从工作地点，从单位上，get home from work: 从工作地点回家，也就是下班回家的意思；

pop: v. 突然出现，突然地行动，使发出爆裂声，pop open: 就是砰地一声打开，弹开，快速开启的意思；

can: n. 罐头，a can of: 一罐罐头；

pork and beans: 菜豆烧猪肉，也就是烧肉豆罐头，外观如下面图片里的样子。

boom: v. 发出隆隆声，急速发展的意思，这里大概指把罐头食物倒出来快速地加热。