Mom: They pop and fizz in your mouth.

妈妈：它们会在你嘴里爆炸，噼啪作响。

Try them and tell me what you think.

尝一尝，告诉我你觉得如何。

Child: Weird, but they're kind of fun to eat.

宝宝：有点奇怪，但是吃起来挺好玩的。

Lollipops 棒棒糖

Mom: Don't run with that lollipop in your mouth!

妈妈：别叼着棒棒糖跑！

英文里没有“叼”这个动词，可以用in your mouth表达在嘴里的状态。

Child: Why?

宝宝：为什么呀？

I'm about to finish it!

我马上就吃完了！

Mom: If you fall,

妈妈：你要是摔倒了，

the lollipop stick could hurt you!

棒棒糖的棍儿会扎到你的。

将扎直译为poke也是可以的，但是hurt在这里更常用。

Stop running and bring it to me.

别跑了，把它给我。

Child: Okay.

宝宝：好的。

Bubblegum 泡泡糖

Child: Can you show me how to blow bubbles with bubblegum?

宝宝：你能教我怎么用泡泡糖吹泡泡吗？

Mom: Sure.

妈妈：当然。

You use your tongue to flatten it a little.

用舌头把它弄平点儿。