继去年被群嘲的新版《鹿鼎记》之后，又一部金庸武侠经典之作《天龙八部》再次翻拍。然而豆瓣出分后，竟又是一部不及格之作……

作为金庸迷，阿研也去瞄了两眼。前期剧情围绕乔峰和丐帮展开，看着看着不禁有个疑问：该如何跟老外解释“丐帮”？那些厉害的武功，比如降龙十八掌、打狗棒法又该怎么翻译呢？

今天我们就来聊聊金庸武侠世界中的“天下第一大帮”~

丐帮，顾名思义，是乞丐的帮派。

说到“乞丐”，我们想到的第一个词就是beggar，其动词形式是beg（请求，恳求）。在英语中，beggar有个俗语可以学习一下：

beggars can't be choosers

要饭的就不能挑肥拣瘦；饥不择食

电影《武状元苏乞儿》

beggar除了表示乞丐，在口语中还可以理解“家伙”，比如lucky lazy cheeky etc beggar，意为“幸运的/懒惰的/不要脸的家伙等”。