Dear bad luck, Let's break up! 一起用英语说说"运气"这回事~

用英语说说"运气"这回事

Just my luck!

真倒霉！

Just my luck我的运气就是这样，暗指“我很倒霉”

Just my luck to have this happen!

摊上这种事真倒霉!

Beginner's luck

新手的好运气

瞎蒙的（尤指第一次上手就表现得特别出色）Beginner's Luck 新手运 原本仅流行于运动赛事或赌博游戏中；说可能是因为新手一般经验不足本来就没有胜算所以压力不大 没有压力的新手反而比较容易专注 本来就没有胜算所以压力不大 没有压力的新手反而比较容易专注

Making a grand slam the first time you play bridge is simply beginner's luck. 你第一次打桥牌就打满贯，这纯粹是侥幸。

As luck would have it

碰巧，幸好

示碰巧的意思，在不同的语境里既可以指好运也可能指霉运。

1. As luck would have it, my best friend is the most wonderful cook in the world.

碰巧，我最好的朋友是世界上最棒的厨师。

2. As luck would have it, he was caught again by the police.

真倒霉，他又被警察逮了个正着。

Your luck's in!

你要走桃花运了！

He's been looking at you all evening - I think your luck's in, Cath.

他一晚上都在看你——我觉得你要走桃花运了，凯思。

Pot luck

碰巧得到的东西

名词短语“pot luck”表示在完全没有准备或计划的前提下“不经意，碰巧得到的东西”，也就是我们常说的“碰碰运气”。其实人们在遇到“pot luck”的时候，心里会异常地喜悦，因为没有期待。

If you haven't made an appointment, take pot luck and knock on the door

如果你没有预约，就敲门试试运气吧。