从语义上来说，

俗语谚语具有很浓重的文化色彩，

成语内部结构保留了古文意合的特点，

高度浓缩成言简意赅的表达，

生动鲜明，简洁有力，

充分体现了汉语凝练的特点。

俗语和成语已完全融入我们日常及书面用语中，

我们会在完全不知不觉的情况下，

大量使用，

没有它们，我们的表达会大受影响。

成语最大的特点之一是精辟，

往往几个字就能表达出很深刻的含义，

但是翻译成英语之后，

意思还是那个意思，

但就是比孙悟空的金箍棒还长......

大事化小，小事化了
Try first to make their mistake sound less serious and then to reduce it to nothing at all.

那么遇到这样成语和俗语，

我们应该如何翻译成英文呢？

我们特意邀请了中英两位名师

斯明诚老师和兰熙老师

给大家直播讲解：成语/俗语的英文翻译

直播主题

中英名师合璧解读汉语奥义

助你实现英文说写飞跃

直播时间

5月28日（周四）19:30

主讲老师

斯明诚老师

斯明诚（David Symington）英国人，牛津大学古典学学士、硕士，复旦大学中国哲学硕士；博雅教育专家，戏剧表演专家，资深电视媒体人；致力于博雅教育实践，在戏剧表演、西方文学、历史、哲学等领域有很深的造诣和丰富的教学经验。