“very”、“compensating”这两个生词，可能比较难处理。

不过，依然还是有方法的，“very”后面是个名词，联系到中文里强调一个名词时，我们多会用“正是……”来表示强调，因此very我们译为“正是”，即是：正是这种困难。

杨凡达老师也提示大家，需要把“compensating”放到“优势”后面翻译，再进行下词性转换。

有了杨老师的温馨提示，我们经过润色之后，可以得到下面的译句：

杨老师在处理翻译时，将既修饰“observations”又修饰“reasoning”的“his”提前，即译为：“他在推理以及观察中的错误。”

正如“爱美之心，人皆有之”，日常的衣服与妆容不仅源于人类对于自身美的追求，也是因为渴望得到外界的认可。而在解答翻译题型的过程中，对于译文的润色，就像我们日常对于自身的打扮一样，是必不可缺的。