想必同学们都已进入到公共课与专业课复习的最核心关键的冲刺阶段了。

最近经常收到同学们的留言说，不知道在这最后的关键阶段怎么复习完型翻译新题型。虽然阅读与写作占据了整个比分的大部分，但是完型翻译新题型的30/35分也是不能忽视的。尤其是对于要冲刺英语一70 /英语二80 的同学，这部分更要注重，不能丢分！

为了让同学们更加系统地复习，韦林名师团的核心成员——杨凡达老师，为大家带来了一节《不能失去的30、35分之翻译》精品限时公开课。

我们知道，在考研英语当中，翻译的题型有英语一和英语二之分。尽管两者在大纲当中，规定在150个单词左右，但是难度却不尽相同。英语一的翻译远远比英语二难得多。

从以往数据上看，英语一翻译总分10分，去年全国平均分仅为3.62分。而英语二翻译总分15分，去年考研的全国平均分，达到了总分的一半以上，约为7.5-8分。

对此，杨凡达老师则认为：考研英语翻译的题型，重点考察同学们对于长难句的理解能力，以及修辞润色的表达能力。

就目前现阶段的大多数同学而言，经过前期认真备考，疯狂刷真题的训练之后，对于长难句理解的能力都已经得心应手。但是，其实同学们对于英译汉的修饰润色表达能力，还远远不及拿到高分的能力。

同学们不相信吗？请试着翻译下面这句话。

本题来源自之前不久的韦林2019考研英语第二次模拟考（英语一）：

The World Health Organization (WHO) has for the first time released a list of drug-resistant bacteria that pose the greatest threat to human health — and for which new antibiotics(抗生素) are desperately needed.

其中，有一位参与到二模的韦林学员是这样翻译的：

世界卫生组织（WHO）第一次发布了，一系列的耐药细菌，也就是那个对人类健康造成最大的威胁的，正因为这些病菌，人类迫切地需要新型抗生素。

看完这个翻译之后，同学们怎么样？

是不是感觉整体上翻译的意思到位了，但是读起来，还是有一点佶屈聱牙。不妨看一看正确答案是怎么样的：

世界卫生组织（WHO）迄今首次公布了对人类健康造成重大威胁的一组病菌，因为这些病菌，对于新型抗生素的需求迫在眉睫。

没有对比就没有伤害。

相信有很多同学，对于英译汉还无法真正做到，如标准答案那般的“信、达、雅”。不过，不必灰心，杨凡达老师为同学们带来的这节限时开放精品课，就是为了帮助提高同学们的翻译修饰能力。

OpenDay · 不能失去的30/35分 Lesson1

考研英语中，翻译题型考察的难点包括：

超纲词、派生词、合成词、被动语态、多义词、复杂结构等。但是有一点经常被同学忽视，以至于屡屡丢分。那就是在英译汉过程当中的非常重要一点——润色。

这一节精品课之中，杨凡达老师从七个翻译例句入手，细致耐心地教大家怎样润色译文。

听过课的同学都应该清楚，真正可以拿到高分的翻译，具有标准的解题步骤：

分析句子结构 → 直译 → 润色

清楚这个步骤之后，我们接下来看一看下面的句子。按照标准的解题步骤，同学们需要先划分句子的结构。

这句话是一个主谓宾句式，主语由动名词短语充当，谓语后接宾语，但要注意，it是形式宾语，真正的宾语则是that引导的宾语从句，clear to him时宾语补足语。

初步分析之后，我们会得到下面的句式结构：

句子结构梳理清楚之后，接下来就是第二步直译。

这句译文中“Having endured”可以翻译为“经历了”；而a painful period of“可以表达为“一段痛苦的时期”。“in his own life“可以理解为“他自己的生活”。

根据构词法，对于“unsustainablility”我们翻译为“不能维持的”。再下来，可以把“it”简单粗暴地翻译成“这”；那么，“sustainability-oriented values为“以维持能力为导向”；“must be”为“必须”，“through”译为“通过”。

在同学们完全了解以上的词义之后，将会得到以下的一句译文：