英国英语和美国英语

一 在表示某人住院时，英国人在hospital前不用冠词，美国人常用定冠词。

英国She is in hospital.

美国She is in the hospital.

二 wash up 在英国是洗餐具的意思，而在美国是洗手洗脸的意思。

在美国说洗餐具用wash the dishes.

三 表示不用谢何足挂齿等意思，美国人一般说You are welcome.

英国人却说Not at all.或者Don’t mention it.

四 如果英国人对你说他住在first floor你就要到二楼去找他。

英国人把一楼叫做ground floor

third floor是四楼。

美国人和我们的说法一样。

first floor是一楼，second floor 是二楼

五 倒数第二个，英国人说last but one.

美国人则说next to last.

六 买飞机票或火车票时，售票员问乘客，是买单程票还是往返票？

英国人说Single or return?

美国人说One way or round trip?

七 subway在美国指地铁，在英国确指供行人穿过马路的地下人行道。

如Cross by the subway走地道过去。

地下人行道在美国叫做underpass

英国人把地铁叫做underground或tube

八 vest英国指内衣或汗衫。美国则指西服马甲。

汗衫美国是undershirt,西服马甲英国是waist coat.

九 public school美国指公立小学或中学。这类学校不收学费。

英国则指如Eton那样培养贵族子弟的私立寄宿学校（中学）学费昂贵。

如He was educated at public school.

他毕业于英国公学。

十 其他如:

英国:He comes home only at weekends.

美国:He comes home only on weekends.