意思都含"柔和的"

soft 指"温柔的" 、"和蔼的", 如:

soft manners

温和的举动。

mild 强调"生性温柔的、温和的", 如:

mild in disposition

性情温和。

gentle 强调"对于力量的克制", 并含有"使人感觉愉快舒适"之意, 如:

She is gentle in touch, manner, and voice.

她在气质、态度、声调方面都温柔和蔼。

gentle一般较常用于男性身上,表示绅士风度.

tender也可以表示温柔的,

a tender expression on her face

她脸上温柔的表情

tender 1

adj.

柔软的 脆弱的；娇嫩的；弱不禁风:温柔的,柔和的

以上几个一般可以通用,老外都常用.没必要计较说,温柔就一定要用哪个词.灵活表示就好!