当前位置:首页 > 科学 >

永遇乐京口北固亭怀古翻译(永遇乐京口北固亭怀古的全文翻译)

来源:原点资讯(www.yd166.com)时间:2022-10-31 14:50:43作者:YD166手机阅读>>

“封狼居胥”是什么意思?它的背后蕴含着怎样的故事呢?..........

前言

别人我不知道,老街自己最早接触“封狼居胥”这个词,就是来自于辛弃疾的《永遇乐·京口北固亭怀古》。辛词最喜爱用典,读辛稼轩的作品没有一定学问会觉得艰难无比。所以大多数人要仔细看注释才能搞明白,作者想说些什么,每个典故的背后的含义是什么。

先看看辛弃疾的这首《永遇乐·京口北固亭怀古》

千古江山, 英雄无觅孙仲谋处。 舞榭歌台, 风流总被雨打风吹去。 斜阳草树, 寻常巷陌, 人道寄奴曾住。 想当年, 金戈铁马, 气吞万里如虎。

元嘉草草, 封狼居胥, 赢得仓皇北顾。 四十三年, 望中犹记, 烽火扬州路。 可堪回首, 佛狸祠下, 一片神鸦社鼓。 凭谁问: 廉颇老矣, 尚能饭否?

老街以为辛弃疾词中的“封狼居胥”有三重含义,下面是我的一家之言,欢迎诗友们指正:

一、第一层 霍去病 ”封狼居胥山“

既然是典故,那么”封狼居胥“自然有出处,大家都知道这个故事来自于《史记·卫将军骠骑列传》 :

骠骑将军去病率师,……,以诛比车耆,转击左大将,斩获旗鼓,历涉离侯,济弓闾,获屯头王、韩王等三人,将军、相国、当户、都尉八十三人,封狼居胥山,禅於姑衍,登临翰海。

汉武帝时期,卫青、霍去病、李广等猛将如云。其中的少年将军霍去病更是一个传奇人物,十七岁初次征战即率领800骁骑深入敌境取得奇功。虽然他只活到了23岁,但是其短短的一生却战功赫赫。据说霍去病漠北之战后,”封狼居胥山“ ,以至于”匈奴远遁,而漠南无王庭“。

辛弃疾永遇乐中的”封狼居胥”用的就是霍去病的典故。这是第一层意思。

永遇乐京口北固亭怀古翻译,永遇乐京口北固亭怀古的全文翻译(1)

二、第二层 刘裕父子的成败

不过辛弃疾永遇乐中的“元嘉草草, 封狼居胥”并不是那么简单,其中还有南朝刘裕父子的故事。

陶渊明当年“归去来兮”、“种豆南山下”时,恰好是东晋灭亡,刘裕建立宋朝的时候,这是南朝宋、齐、梁、陈四个朝代的第一个政权。辛词上阕有:” 人道寄奴曾住。 想当年, 金戈铁马, 气吞万里如虎。”这个有点卖萌的名字“寄奴”,就是宋皇帝刘裕。

刘裕和霍去病一样,少年从军,屡立战功。对内平息战乱,对外致力北伐,取巴蜀、伐南燕、灭后秦,直取长安。元熙二年(420年),刘裕迫司马德文禅让,即皇帝位,国号宋。2年后,刘裕在建康去世。终年60岁。

辛词中“元嘉草草”讽刺的是刘裕的儿子刘义隆。元嘉是其年号,刘义隆好大喜功,因为“闻玄谟陈说,使人有封狼居胥意。” 于是仓促北伐,结果偷鸡不成蚀把米,反而让北魏主拓跋焘抓住机会,以骑兵集团南下。辛词中的“可堪回首, 佛狸祠下, 一片神鸦社鼓。”说的就是当年拓跋焘(佛狸)的祠庙留在了当年其南侵的土地,竟然被百姓供奉香火。

这首词的上下阙用父子对比, “元嘉草草, 封狼居胥“,一个是儿子的无能,一个是霍去病一般勇猛的老爹。这是第二层意思。

永遇乐京口北固亭怀古翻译,永遇乐京口北固亭怀古的全文翻译(2)

三、第三层 四十三年, 望中犹记, 烽火扬州路

第三层,是以刘义隆的元嘉草草、霍去病的封狼居胥,一反一正两个典故来影射当时的南宋。虽然同样是宋,但是南北朝还有一个英明果敢、能征善战的皇帝刘裕;而几百年后的南宋,却一直委曲求全,对北方唯唯诺诺。

在宋高宗赵构时期,主和派一直占据主导地位。1161年,误打误撞的虞允文率领宋军在采石矶击败了金主完颜亮。

词中的”四十三年“是说,辛稼轩在四十三年前, 绍兴三十二年(1162)率众南归 。想当年他 “壮岁旌旗拥万夫 ,锦襜突骑渡江初 ,燕兵夜娖银胡觮,汉箭朝飞金仆姑 。”这是辛弃疾意气风发的时代。但是1163年南宋发起的北伐却惨败而归。

《永遇乐·京口北固亭怀古》作于开禧元年(1205)。当时南宋有一次准备北伐。赋闲已久的辛弃疾于前一年被起用为浙东安抚使, 因此有“凭谁问: 廉颇老矣, 尚能饭否?”之语。

虽然辛弃疾主张北伐,但是对于当时的形式却有这担忧,认为当时的条件并不充分,有可能会出现“元嘉草草, 封狼居胥, 赢得仓皇北顾 ”的结果。

果然,开禧二年(1206年),韩侂胄未作充分准备,便贸然发动北伐。当年北伐失利,开禧三年(1207年),在金国示意下,韩侂胄被杨皇后和史弥远设计劫持至玉津园*死,函首于金。时年五十五岁。

这是封狼居胥的第三层含义,结果真得如辛弃疾所说 ,”赢得仓皇北顾 ”。

永遇乐京口北固亭怀古翻译,永遇乐京口北固亭怀古的全文翻译(3)

四、辛词”一片神鸦社鼓“ 隐藏在遥远北方的致命威胁

辛弃疾在词中用“佛狸”影射北方的侵略者,我们常说前事不忘后事之师,可是百姓们竟然祭祀当年的侵略者,所以会有:“佛狸祠下, 一片神鸦社鼓”,

辛弃疾对于大家的麻木无能为力,自己空有一番见解和抱负,也只能叹息:

只将万字平戎策,换得东家种树书 ”《鹧鸪天·有客慨然谈功名因追念少年时事戏作》

辛弃疾在很早就曾经提到过一个惊人的观点:仇虏六十年必亡,虏亡则中国之忧方大。这是辛弃疾33岁(1172)时在《论亡虏疏》中说过的一句话 。

永遇乐京口北固亭怀古翻译,永遇乐京口北固亭怀古的全文翻译(4)

结束语 最后一次“封狼居胥”

开禧三年(1207年)秋,辛弃疾病逝,享年六十八岁。

26年后,公元1234年,金被蒙古灭国。南宋终于趁火打劫,收复了一部分失地。不过元朝渐渐羽翼丰满以后,于1279年灭宋。辛弃疾的惊人预言在100年以后终于实现了。

不过辛弃疾不知道的是,时间又过了100多年,明成祖朱棣赶走了蒙古统治者。这个能征善战的皇帝亲自率兵五次北征,在遥远的北方,又完成了一次汉民族的“封狼居胥”。

@老街味道

栏目热文

辛弃疾南乡子注音版(南乡子宋辛弃疾)

辛弃疾南乡子注音版(南乡子宋辛弃疾)

南乡子,词牌名,又名“好离乡”“蕉叶怨”,原为唐教坊曲名。原为单调,始自后蜀欧阳炯,直至南唐冯延巳始增为双调。以欧阳炯《...

2022-10-31 14:21:42查看全文 >>

南乡子登京口北固亭怀古(南乡子登京口北固亭有怀)

南乡子登京口北固亭怀古(南乡子登京口北固亭有怀)

译 典2021.10.18 第514期南乡子 · 登京口北固亭有怀【宋】辛弃疾何处望神州?满眼风光北固楼。千古兴亡多少事...

2022-10-31 14:50:36查看全文 >>

南乡子登京口北固亭有怀的意思(南乡子·登京口北固亭有怀拼音)

南乡子登京口北固亭有怀的意思(南乡子·登京口北固亭有怀拼音)

作品名称:南乡子·登京口北固亭有怀作者:辛弃疾文学体裁:词创作年代:南宋作品出处:《稼轩长短句》原文何处望神州?满眼风光...

2022-10-31 14:19:35查看全文 >>

南乡子注音版(南乡子的全文拼音)

南乡子注音版(南乡子的全文拼音)

传统文化国学经典声律启蒙【卷上】一东(yīdōng) 云对雨,雪对风。 晚照对晴空。 来鸿对去燕,宿鸟对鸣虫。 三尺剑...

2022-10-31 15:01:54查看全文 >>

登京口北固亭有怀赏析(南乡子登京口北固亭怀古赏析)

登京口北固亭有怀赏析(南乡子登京口北固亭怀古赏析)

南乡子·登京口北固亭有怀南宋·辛弃疾何处望神州?满眼风光北固楼。千古兴亡多少事?悠悠。不尽长江滚滚流。年少万兜鍪,坐断东...

2022-10-31 14:57:25查看全文 >>

南乡子登京口北固亭有怀全文(南乡子七首)

南乡子登京口北固亭有怀全文(南乡子七首)

南乡子·登京口北固亭有怀 宋代:辛弃疾 何处望神州?满眼风光北固楼。千古兴亡多少事?悠悠。不尽长江滚滚流。 年少万兜鍪...

2022-10-31 14:16:58查看全文 >>

南乡子登京口北固亭怀古赏析(南乡子京口北固亭赏析)

南乡子登京口北固亭怀古赏析(南乡子京口北固亭赏析)

人生在世,想要获得成功,需要朋友,想要获得巨大的成功,往往需要敌人。人生需要对手辛弃疾在被调任到镇江当知府的时候,常常登...

2022-10-31 14:27:28查看全文 >>

南乡子登京口北固亭理解性默写(京口北固亭理解性默写)

南乡子登京口北固亭理解性默写(京口北固亭理解性默写)

一、古诗文默写1.山气日夕佳,———————。(《饮酒》)2.窈窕淑女,————————。(《关雎》)3.———————...

2022-10-31 15:01:40查看全文 >>

南乡子登京口北固亭中有怀的意思(南乡子登京口主旨)

南乡子登京口北固亭中有怀的意思(南乡子登京口主旨)

一、原词呈现何处/望/神州?满眼风光/北固楼。千古兴亡/多少事?悠悠。不尽/长江/滚滚流。年少/万兜鍪,坐断/东南/战/...

2022-10-31 14:53:48查看全文 >>

文档排行