全剧最催泪的一幕是史今去看天安门的那场戏。
“天天说保卫首都，保卫天安门，可是首都啥样，天安门啥样，都不知道。”
拍这场戏时，正好是张译告别自己多年军旅生涯的时候，当吉普车缓缓驶过天安门，他偏头看着窗外，开始强忍着泪水，连长往他嘴里塞糖，他死命地紧闭双眼，先是无声地哭，接着就是鼻涕一把泪一把泪的哭成狗。
哭得观众肝肠寸断，一颗心扯得稀碎。
不鸣则已，一鸣惊人。十年磨一剑，张译一出手就是一个“留得住”的形象。
他有了粉丝，成为粉丝口中的“爱豆”，很多神经病少女拿着他的照片逼问身边人，张译帅不帅，凡是说不帅的，都被强烈安利洗脑。
《士兵突击》带给张译很多东西，首先是解决了他的温饱，让他脱了贫。
很多人认识了他，并关注了他，让他意识到了自己在社会上的价值。
“我爱了这个故事六年，自以为赤胆忠心，于是这个故事回馈了我，生活回馈了我。感谢你们以及我的恩人们，让我在事业的这艘船上逐渐找到了信念，让我在生活的这列车上大胆尝试了转变。”
衰运过去，好运到来。这部戏张译最大的收获是让他从原来的自卑中走出来，开始相信自己。
人一旦自信起来，小宇宙就会爆发，怎么演怎么有。
接下来的五年是张译的军旅剧时期，先后拍摄了《我的团长我的团》等四五部军旅题材的剧。
“很多人觉得我演的史今是本色演出。但其实不是，他太完美了，我一辈子都做不到，那只是我经历过的一个角色，不是全部。”
他想尽快从《士兵突击》中走出来，一直在改变自己的表演方式，绝不重复之前的角色。
《我的团长我的团》是抗日剧；兰晓龙对张译委以重任。
他饰演的孟凡了是一个很关键的角色，这部电视剧以他的视角作为叙述角度。
在惨绝人寰的战役之后，他是炮灰团最后的生还者，目睹了一切惨烈的死亡。
孟凡了的形象比史今要复杂得多，人物特质矛盾重重。出身书香门第，却满嘴油腔滑调，心口不一。20岁的人，有一颗90岁的心。
他又善良又可爱又坚强又聪明……张译演得特别难，台词多、戏份多，每天抹得黑黑的、拖着瘸腿在战场上游荡。
