圣诞节到了，同学们都打算怎么过节呢？是陪家人度过，还是与好友聚会，或者是营造一场浪漫的约会呢？

说起来，从平安夜开始就不断有人在朋友圈里秀恩爱，预计圣诞节也免不了“撒狗粮”。想过一个浪漫的圣诞节并没有错，但是频繁地在朋友圈秀恩爱就是你们的不对了！岂（hao）可（xian）修（mu）！

也有人在你的朋友圈里秀恩爱吗？下面教大家“如何用日语秀恩爱”，以及看到秀恩爱的怎么“用日语反击”。

一、被伤害的“单身狗”怎么说？

好好的圣诞节，却被情侣们喂了一嘴的“狗粮”，“单身狗”们的圣诞节体验极差。那么，单身狗用日语怎么说呢？

其实普通的“独身者（どくしんしゃ）”或者“ひとりもの”都可以表示“单身的人”、“无配偶者”。比方说：

独身（どくしん）というのは配偶者（はいぐしゃ）がいないこと。

翻译：所谓单身就是指没有对象的人。

但是“单身狗”一词的精髓就在于这“狗”字，表现了对单身人士的调侃意味。如果从这个层面来翻译的话，“单身狗”可以翻译为“独身ワン”、“犬のような独身者”、“一人ぼっちの犬”、“お一人様のワンチャン”等。下面来看例句：

世界中が恋のムードに包まれています、私だけ独身ワンのままです。

翻译：众人皆醉我独醒（全世界都被爱情的气氛包围着，只有我一个人还是独身一人）。

二、“秀恩爱”的日语说法

“单身狗”受到的伤害，主要来自于情侣们“秀恩爱”的行为，那么“秀恩爱”这个词用日语怎么说呢？

可以翻译为“惚気話（のろけばなし）をする”，其中动词“惚気（のろけ）る”的含义就是“炫耀恋爱史”、“津津乐道地向人炫耀自己的恋爱”。下面学习例句：

一日中（いちにちじゅう）、彼女（かのじょ）の惚気話（のろけばなし）を聞（き）かされていた。

翻译：一整天她都在一直跟我讲她的恋爱故事。

あの人（ひと）はいつも手放（てばな）しで惚気（のろ）けている。

翻译：那个人总是毫无顾忌地大谈恋爱史。

秀恩爱，又称“撒狗粮”，虽然对于单身狗来说是一种伤害，但是建议大家还是学一学，所不定以后哪天自己就用上了呢！

那么如何用日语在朋友圈里秀恩爱呢？首先是配图，这个同学们就不需要我教了，把你们在圣诞节、情人节、七夕等节日里“甜得发腻”的合照PO出来就对了。