如果我对你说："tq, porfi pa'ti bn!"，阁下又该如何应对呢？

你没看错，这是一句西班牙语，不仅是一句西班牙语，还是一句非常甜蜜的告白——“我喜欢你，希望你一切都好(Te quiero, por favor para ti bien)！”

就像中文互联网上有像"sb","nb"这样经久不衰的黑话一样，西语世界里也有着各种西语人才看得懂的网络俚语。今天就来跟小菲一起了解一下吧！

先来看看用单个字母代替一个单词的情况。比较常见的有：

- "q" 代替 "que"

- "t" 代替 "te"

- "x" 代替 "por"

- "d" 代替 "de"

- "s" 代替 "es"

- "n" 代替 "no"

这些缩写都是用一个字母来代表常用单词，大大提高了输入效率。

但你猜得到为什么"x"能代表一个看起来毫不相*"por"吗？

因为在西语中，数学的乘号(x)读作por！有没有我们把XP读作“叉批”的那种感觉？

再来看一些用缩写来代替单词的情况：

- "pa" 代替 "para"

- "bss" 或 "bs" 代替 "besos"（么么）

- "bn" 代替 "bien"

- "tmb" 代替 "también"

- "grcs" 代替 "gracias"

现在大家相信小菲说的"tmb"不是在骂人了吧？

除了这些，还有两种很有创意的单词变形：

1. 利用谐音，用不常见的字母"k"来简化单词，比如将"quiero"写成"kiero"；

2. 在利用谐音的基础上，用数字来简化单词，比如将"saludos"写成"salu2"。

你是否也像小菲一样想到了我们的“3Q”？

而最能提高效率（偷懒）的，用缩写来代表短语的情况就更多了：

- "ntp" 代表 "no te preocupes"（别担心）

- "NS" 代表 "no sabe"（不知道）

- "NC" 代表 "no contesta"（不回答）

- "tq" 代表 "te quiero"（我喜欢你）

- "xq" 代表 "por qué"（为什么）

- "ntc" 代表 "no te creas"（我不信）

- "porfi" 代表 "por favor"（请）

很好，现在你已经学会了基本的西语缩写，现在可以试试在那个叫“X”的网站上和西语人畅聊了！

恭喜你，看到这里，你的西语水平已经微量提升！（掌声，烟花声）