古文读不懂和英语看不懂的道理是一样的，都是词汇量积累不够的原因造成的。当然文言文里面很多官名地名人名，甚至一些工具事物的固有名称都不需要你理解太多。

其次就是翻译技巧的问题。词汇量只能靠你自己平时不断的积累，没太多取巧的方法实词虚词的意义和用法多积累。

但翻译技巧简单说：必须直译，实在翻译不通再意译，第一遍浏览看大致意思， 然后看要考的词句。先看看能不能看懂 。第二遍在重点分析句子的意思，碰到读不懂得句子时先跳过去，然后回头联系上下文再推敲。