音响系统互连

RaneNote 110，写于1985年；最近修订11/15

发布者:Rane技术人员

中文翻译/注释黄英哲

原文连结:https://www.ranecommercial.com/kb_article.php?article=2107

本文當中提及的圖像與文字著作權利屬於原作者所有

ü 接地回路的原因和预防

ü 界面平衡和不平衡

ü 正确的引脚连接和接线

ü 机箱接地与信号接地

ü 接地悬浮开关

介绍

该说明最初写于1985年，至今仍是我们最有用的参考文献之一。

它之所以一直流行，是因为人们连接音频设备而又不希望遭受各种怪异的声音，HUM嗡嗡声，BUZZ嗡嗡声，whistles口哨声等的困扰，这总是持续不断的困扰，更不用说付出极高的经济，生理和心理代价了。

随着技术的进步，电子设备及其接线” wiRing“不可避免地需要不断改进。自1985年以来，音频行业已经有了许多进步，但是不幸的是，接线并不是其中之一。

但是，最终，音频工程协会（AES）发布了用于专业音频设备互连的标准文件。它是AES48，标题为“AES48-2005：互连的AES标准-接地和EMC规范-包含有源电路的音频设备中连接器的屏蔽。”

Rane的对于音频行业的政策是适应而不是发出命令。

(原文:Rane'spolicy is to accommodate rather than dictate.)

但是，本文档会包含有关外部接线更改的建议，不担保因为接线所产生附带或间接损害的责任。

理想情况下，这仅应由经过培训的技术人员来实施。

依照安全规定要求，工厂提供的所有原始接地装置应完好无损，以便安全运行。

（换句话说，不要修改电缆，或者尝试自己的接地方式，除非您真正了解必须连接的输出和输入类型。）

原文: Rane's policy is to accommodate rather than dictate. However, thisdocument contains suggestions for external wiring changes that should ideallyonly be implemented by trained technical personnel. Safety regulations requirethat all original grounding means provided from the factory be left intact forsafe operation. No guarantee of responsibility for incidental or consequentialdamages can be provided. (In other words, don't modify cables, or try yourown version of grounding unlessyou really understand exactly what type of output and input you have toconnect.)

几乎所有的噪声情况都可以直接追溯到 ground loops接地环路, grounding接地或 lack thereof.接地缺少。

重要的是要理解引起接地噪声的机制，以便有效地消除它。

音响系统的每个组件都在内部产生自己的地面。此地通常称为音频信号接地 signal ground.。

连接设备和电缆互连可以通过电缆中的导体将两个设备的信号接地绑在一起。

但是当两个单元的接地也都在另一个地方绑在一起时，就会发生接地环路：通过电源线中的第三根电线，通过机架导轨将设备金属机箱外壳锁在一起…等等。这些情况会形成一个电路，电流可能流过该电路从一个单元的地面到第二个单元，再回到第一个单元形成一个闭合“回路”。

产生嗡嗡声的不仅仅是有电流的存在，而是电流真实的流过设备的音频信号接地才会产生的嗡嗡声。

接地环路图片来自于网络公开图片

实际上，即使没有接地环路，也总是有一点噪声电流流过每条互连电缆

（即，不可能完全消除这些电流）。

全平衡式的互连，在抑制接地环路和其他噪声电流方面非常出色。

平衡式连接的发展是为了不受这些噪声电流的影响，这些噪声电流永远无法完全消除。

总是接地环路电流大到足以影响音频信号,并让人感到不悦的状况,才会受到注意。

不幸的是，许多平衡音频设备制造商对内部接地系统存在设计不当，

从而造成了平衡设备无法对于电缆电流噪声免疫。就是平衡互连有时名声不佳的原因之一。

平衡互连的坏名声的第二个原因是:

总有一些人会认为将不平衡设备连接到“较好的”平衡设备应该会有所改善。

对不起! 平衡式与不平衡连接不相容。

不平衡系统（家庭音频）的物理特性就是小，电缆短，也包含这些接地环路噪声电流。然而，不平衡系统中的电流永远不会变大，但也不至于影响音频质量到一种令人讨厌的地步。

(原文:However, the currents inunbalanced systems never get large enough to affect the audio to the pointwhere it is a nuisance.)

然而，把平衡和不平衡设备混合是完全不同的情况，因为平衡和不平衡互连确实不兼容。本注释的其余部分将体现所有这些互连状况的几个物理连接建议方式。

在一个系统当中,两个或多个单元的各自独立接地( independent grounds)会产生电动势或电压差距,将会推动这些噪声电流通过电路。该电路的阻抗很低，即使电压很低，电流也很高，(U=IR,R极低 I极大)

这要归功于Ohm奥姆先生，没有他的帮助，我们将不会发现这些问题。

测量钢制机箱或机架导轨的阻抗需要非常高精度的奥姆表。我们说的是mΩ毫欧。因此，尝试评估这些东西不一定会对您有帮助。我们只是想警告你。

(翻译小编解说:请注意”两个或多个单元的各自独立接地”其实无须独立接地,接地环路电流会因为线缆距离,墙内未成束电源线对于接地线的感应差别而产生)

AES48指定的方法是使用平衡线，

并将电缆屏蔽层接在电缆两端的金属机架上

（进入机器的正确方式）。

图1a。正确的方法。

图1b。建议的做法。

左边是过往错误的做法右边是重新定义的

(翻译小编解说: 综合 1A 1B两张图来看比较容易理解: