今天我们研究如何给知名网站做本地化。

本文授权转载自游戏研究社（ID：yysaag）

作者：哇Danny英文老师

如果你在前段时间登陆过Pornhub，应该注意到了下面这张首页海报。

为了鼓励全世界的人们帮助压平新冠肺炎增长曲线，乖乖居家防疫，P站特地把网站Logo改为了Stayhomehub（乖乖待在家吧），并且免费赠送所有用户高级会员。

你可能不知道的是，这张图有13个版本。除了英文原版，P站还请12位译者，用各自的母语翻译了海报，向世界各国人民解释为什么大家应该在家待着。

如你所见，这其中就包含中文。

P站的简体中文页面在去年上线。如今，P站上的中文元素以越来越多，许多类型片分类开始以中文注明，最近还有许多另类的标题翻译，在网上引发热议。

这些标题中，有的往古典诗词上靠，或使用意象，或讲究双关，或借助古典典故，来描述角色与场景，给原本简单粗暴的视频情节，添上了些许诗情画意。

另一类略输文采，但不逊风*。往往熟练运用汉语中的俚语、歇后语、对仗或押韵，读起来直言快语，朗朗上口，富于市井风味。由于此类翻译用字比较直白，这里只保留下面两个例子。