首先是角色的整齐划一，原版和翻拍版皆是改行在海鲜市场上班。

不论是卖帝王蟹的生意还是被车子追尾，乃至女主被反派绑架，剧情都是一模一样。

由于是购入的IP，剧情相似并无大碍。

可是导演怎么回事？一般而言每个导演的拍摄手法和技巧都不同，这样有利于区分不同导演。

可是翻拍版和原版的拍摄角度如出一辙，令人叹为观止。

不过也不是全部生搬硬套，“黄牛”的出现便大有不同。

原版“黄牛”是个假设的存在，在各种生活阅历的积累下，他的背影像极了愤怒的黄牛。

而翻拍版为了突出“黄牛”的价值所在，第一次用真牛上场，第二次则是牛头挂件。

在整个立意上来看，翻拍版的黄牛难免显得有些画蛇添足。

其实国内市场的翻拍作品都有一个弊端：过分依赖原作品。

就像包贝尔导演的《阳光姐妹淘》，无论是五姐妹数年前的相遇还是数年后的重逢，都是一句又一句复制粘贴下来的。

或许是围绕的感情类似，无论文化差异如何，都能切实地感受到作品的魅力。

可若是文化差异不同，那又该如何是好？