5、饮马长城窟行

蔡邕 〔两汉〕

青青河边草。绵绵思远道。

远道不可思。宿昔梦见之。

梦见在我傍。忽觉在他乡。

他乡各异县。展转不可见。

枯桑知天风。海水知天寒。

入门各自媚。谁肯相为言。

客从远方来。遗我双鲤鱼。

呼儿烹鲤鱼。中有尺素书。

长跪读素书。书中竟何如。

上有加餐食。下有长相忆。

【译文】

河边春草青青，连绵不绝伸向远方，令我思念远行在外的丈夫。

远在外乡的丈夫不能终日思念，但在梦里很快就能见到他。

梦里见他在我的身旁，一觉醒来发觉他仍在他乡。

他乡各有不同的地区，丈夫在他乡漂泊不能见到。

桑树枯萎知道天风已到，海水也知道天寒的滋味。

同乡的游子各自回家亲爱，有谁肯向我告诉我丈夫的讯息？

有位客人从远方来到，送给我装有绢帛书信的鲤鱼形状的木盒。

呼唤童仆打开木盒，其中有尺把长的用素帛写的信。

恭恭敬敬地拜读丈夫用素帛写的信，信中究竟说了些什么？

书信的前一部分是说要增加饭量保重身体，书信的后一部分是说经常想念。

【作者简介】

蔡邕（公元133年-公元192年），字伯喈，陈留圉（今河南省开封市陈留镇）人，东汉文学家、书法家。权臣董卓当政时拜左中郎将，故后人也称他“蔡中郎”。后汉三国时期著名才女·蔡琰（蔡文姬）之父。

6、饮马长城窟行

曹丕 〔魏晋〕

浮舟横大江。讨彼犯荆虏。

武将齐贯錍。征人伐金鼓。

长戟十万队。幽冀百石弩。

发机若雷电。一发连四五。

【译文】

划着船横渡大江，去讨伐侵犯荆州的敌人。

武将们穿戴整齐，手里拿着箭。出征的战士们敲击着钲和鼓。

十万战士手里拿着长戟，幽州和冀州的士兵佩带着威力达百石的弓箭。

发机射出石头像雷电那样迅速，一下子就射出四五颗石头。

7、饮马长城窟行

萧统 〔南北朝〕

亭亭山上柏，悠悠远行客。

行客行路遥，故乡日迢迢。

迢迢不可见，长望涕如霰。

如霰独留连，长路邈绵绵。

胡马爱北风，越燕见日喜。

蕴此望乡情，沈忧不能止。

有朋西南来，投我用木李。

并有一札书，行止风云起。

扣封披书札，书札竟何有。

前言节所爱，后言别离久。

【作者简介】

萧统 :（501—531）即昭明太子。南朝梁南兰陵（今江苏常州）人，字德施，小字维摩。武帝长子。梁武帝天监初，立为太子。夙慧，五岁遍读《五经》。既长，明于庶事。信佛能文，遍览众经，东宫藏书三万卷。引纳才士，商榷古今，恒以文章著述，一时文风大盛。编有《文选》，以“事出于沉思，义归乎翰藻”为标准，选录各体诗文，为现存最早诗文总集。另有《昭明太子集》。

8、饮马长城窟行

陈叔宝 〔南北朝〕

征马入他乡，山花此夜光。

离群嘶向影，因风屡动香。

月色含城暗，秋声杂塞长。

何以酬天子，马革报疆场。

【译文】

征伐的战马闯入异乡的土地，一夜之间山花都被践踏殆尽。

离群战马向着背影嘶鸣，循着风向屡屡扰动着花香。

长城的影子隐藏在月色里显得更加昏暗，秋风夹杂着边塞的声音更加悠长。

用什么来报答君王厚恩？唯有马革裹尸，血洒疆场。

【作者简介】

陈叔宝（553—604），南朝陈皇帝，世称陈后主。字元秀，小字黄奴，吴兴长城（今浙江长兴）人。即帝位后，不理朝政，日与妃嫔、文臣宴游赋诗行乐。在位八年。后隋兵南下灭陈，被俘至长安。著作有《陈后主集》。